CittātherīgāthāCittā
“Kiñcāpi khomhi kisikā, gilānā bāḷhadubbalā;
kiñcāpi khomhi → (pts)Obwohl ich schmächtig bin, krank und sehr schwach, Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.
daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)klettere ich auf den Berg, auf einen Stock gestützt.Saṅghāṭiṁ nikkhipitvāna, pattakañca nikujjiya;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts) pattakañca → pattakaṁ ca (bjt, pts)Ich legte meine äußere Robe ab, drehte meine Schale um, Sele khambhesimattānaṁ, tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
khambhesimattānaṁ tamokhandhaṁ padāliyāti → khambhesiṁ attānaṁ tamokkhandhaṁ padāliya (sya-all, pts) padāliyāti → padāliyāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tamokkhandhaṁ → tamokhandhaṁ (bj: machasaṁ) | tamokhandhaṁ padāliyāti → tamokkhandhaṁ padāliya (th, pts)lehnte mich gegen den Felsen und zerschmetterte die Masse der Dunkelheit.
… Cittā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti cittātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → kiñ cāpi kho mhi (pts)