Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 2.6Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.6
  • DukanipātaDas Zweierbuch

MettikātherīgāthāMettikā

“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā;
kiñcāpi khomhi → (pts)
Trotz meiner Schmerzen und meiner Schwäche, und obwohl meine Jugend längst vorbei ist,
Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.
daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)
klettere ich auf den Berg, auf einen Stock gestützt.

Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ pattakaṁ (pts) pattakañca → pattakaṁ ca (bjt) | pattakañca → ca (pts)
Ich legte meine äußere Robe ab, drehte meine Schale um,
Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me;
camhi → amhi (pts)
setzte mich auf einen Felsen, und mein Geist war befreit.
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)
Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.

… Mettikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettikātherīgāthā (bj); cātuddasī pañcadasī (sya-all, pts) | pañcadasī → cātuddasiṁ pañcadasiṁ (sya-all: ma.) | therī → cātuddasī pañcaddasī (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe