MettikātherīgāthāMettikā
“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā;
kiñcāpi khomhi → (pts)Trotz meiner Schmerzen und meiner Schwäche, und obwohl meine Jugend längst vorbei ist, Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.
daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)klettere ich auf den Berg, auf einen Stock gestützt.Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ pattakaṁ (pts) pattakañca → pattakaṁ ca (bjt) | pattakañca → ca (pts)Ich legte meine äußere Robe ab, drehte meine Schale um, Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me;
camhi → amhi (pts)setzte mich auf einen Felsen, und mein Geist war befreit. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Mettikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettikātherīgāthā (bj); cātuddasī pañcadasī (sya-all, pts) | pañcadasī → cātuddasiṁ pañcadasiṁ (sya-all: ma.) | therī → cātuddasī pañcaddasī (pts)