MettikātherīgāthāМеттика Тхери
“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā;
kiñcāpi khomhi → (pts)Болезненная, слабая, с юностью, что в лету канула давно, Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.
daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)На палку опираясь, взбиралась я на гору;Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ pattakaṁ (pts) pattakañca → pattakaṁ ca (bjt) | pattakañca → ca (pts)Уложив сангхати (внешнюю робу), поставив чашу, Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me;
camhi → amhi (pts)Селя я у скалы, тогда ум мой высвободился. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Mettikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettikātherīgāthā (bj); cātuddasī pañcadasī (sya-all, pts) | pañcadasī → cātuddasiṁ pañcadasiṁ (sya-all: ma.) | therī → cātuddasī pañcaddasī (pts)