Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 2.6Стихи старших монахинь 2.6
  • DukanipātaДве строфы

MettikātherīgāthāМеттика Тхери

“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā;
kiñcāpi khomhi → (pts)
Болезненная, слабая, с юностью, что в лету канула давно,
Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.
daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)
На палку опираясь, взбиралась я на гору;

Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ pattakaṁ (pts) pattakañca → pattakaṁ ca (bjt) | pattakañca → ca (pts)
Уложив сангхати (внешнюю робу), поставив чашу,
Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me;
camhi → amhi (pts)
Селя я у скалы, тогда ум мой высвободился.
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)
Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Mettikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettikātherīgāthā (bj); cātuddasī pañcadasī (sya-all, pts) | pañcadasī → cātuddasiṁ pañcadasiṁ (sya-all: ma.) | therī → cātuddasī pañcaddasī (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe