MettikātherīgāthāMettikā'nın Şarkısı
“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā;
kiñcāpi khomhi → (pts)Istıraplı, güçsüz ve yaşlı olsam da Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.
daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)Çıktım dağ başına dayanıp âsâma.Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ pattakaṁ (pts) pattakañca → pattakaṁ ca (bjt) | pattakañca → ca (pts)Çıkardım kenara cübbemi, tersine çevirdim kâsemi, Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me;
camhi → amhi (pts)Kayaya vurdum bedenimi, gönlüm oracıkta kurtuldu. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)Nihayet ulaştım üç bilgiye buda'nın dersini tamamlayıp.
… Mettikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettikātherīgāthā (bj); cātuddasī pañcadasī (sya-all, pts) | pañcadasī → cātuddasiṁ pañcadasiṁ (sya-all: ma.) | therī → cātuddasī pañcaddasī (pts)… Kıdemli dervişe Mettikā ….