MittātherīgāthāMittā (2)
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;Ich erfreute mich bei der Götterschar: den Besinnungstag habe ich eingehalten, Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihārikapakkhañca (sya-all) | pāṭihāriyapakkhañca → pārihārikapakkhañ ca (pts)vollständig mit allen acht Faktoren, am vierzehnten und fünfzehnten TagUposathaṁ upāgacchiṁ, devakāyābhinandinī;
upāgacchiṁ → upāgañchiṁ (bj); upagacchiṁ (sya-all, pts)und am achten Tag der Monatshälfte sowie bei den vierzehntägigen besonderen Darbietungen. Sājja ekena bhattena, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
saṅghāṭipārutā → saṁghāṭipārutā (pts)Heute esse ich nur einmal am Tag, mein Kopf ist geschoren, ich trage die äußere Robe. Devakāyaṁ na patthehaṁ, vineyya hadaye daran”ti.
patthehaṁ → patthe haṁ (pts) daranti → daraṁ (sya-all, pts)Nach Götterscharen sehne ich mich nicht, denn jeglicher Druck ist von meinem Herzen gelöst.
… Mittā therī ….
mittā → itthaṁ sudaṁ mettā (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | mettā → mittā (bj: machasaṁ)