Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 2.7Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.7
  • DukanipātaDas Zweierbuch

MittātherīgāthāMittā (2)

“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;Ich erfreute mich bei der Götterschar: den Besinnungstag habe ich eingehalten, Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihārikapakkhañca (sya-all) | pāṭihāriyapakkhañca → pārihārikapakkhañ ca (pts)
vollständig mit allen acht Faktoren, am vierzehnten und fünfzehnten Tag

Uposathaṁ upāgacchiṁ, devakāyābhinandinī;
upāgacchiṁ → upāgañchiṁ (bj); upagacchiṁ (sya-all, pts)
und am achten Tag der Monatshälfte sowie bei den vierzehntägigen besonderen Darbietungen.
Sājja ekena bhattena, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
saṅghāṭipārutā → saṁghāṭipārutā (pts)
Heute esse ich nur einmal am Tag, mein Kopf ist geschoren, ich trage die äußere Robe.
Devakāyaṁ na patthehaṁ, vineyya hadaye daran”ti.
patthehaṁ → patthe haṁ (pts) daranti → daraṁ (sya-all, pts)
Nach Götterscharen sehne ich mich nicht, denn jeglicher Druck ist von meinem Herzen gelöst.

… Mittā therī ….
mittā → itthaṁ sudaṁ mettā (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | mettā → mittā (bj: machasaṁ)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe