AbhayamātutherīgāthāAn Abhayās Mutter von ihrer Tochter
“Uddhaṁ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;
ve → ce (sya-all, pts)Meine liebe Mutter, erforsche diesen Körper, der unrein ist und faulig stinkt, Paccavekkhassumaṁ kāyaṁ, asuciṁ pūtigandhikaṁ.
paccavekkhassumaṁ → paccavekkhassu maṁ (pts) asuciṁ → asuci (bjt)von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts.Evaṁ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;Indem ich so meditierte, wurde all meine Wollust ausgerottet. Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)Das Fieber der Leidenschaft ist abgeschnitten, ich bin abgekühlt und verloschen.
… Abhayamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti abhayamātātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | abhayamātā → abhayamātu (cck)