MittātherīgāthāMittā'nın Şarkısı
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;On dördüncü, on beşinci ve sekizinci günlerde Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihārikapakkhañca (sya-all) | pāṭihāriyapakkhañca → pārihārikapakkhañ ca (pts)Ve kutsal haftalarda da sekiz etkenle birlikteUposathaṁ upāgacchiṁ, devakāyābhinandinī;
upāgacchiṁ → upāgañchiṁ (bj); upagacchiṁ (sya-all, pts)Sekiz kurala ben uydum tanrıların coşkusuyla. Sājja ekena bhattena, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
saṅghāṭipārutā → saṁghāṭipārutā (pts)Bugün tek öğün yemek yedim saçım kazılı, cübbem yamalı; Devakāyaṁ na patthehaṁ, vineyya hadaye daran”ti.
patthehaṁ → patthe haṁ (pts) daranti → daraṁ (sya-all, pts)Daha da tanrılara imrenmem; gönlümün çalkantıları dindi.
… Mittā therī ….
mittā → itthaṁ sudaṁ mettā (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mettātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | mettā → mittā (bj: machasaṁ)… Kıdemli dervişe Mittā ….