Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 2.9Стихи старших монахинь 2.9
  • DukanipātaДве строфы

AbhayātherīgāthāАбхая Тхери

“Abhaye bhiduro kāyo, yattha satā puthujjanā;
satā → sattā (bjt, th, pts)
Хрупко это тело, Абхая, хоть и лелеемо глупцами;
Nikkhipissāmimaṁ dehaṁ, sampajānā satīmatī.
nikkhipissāmimaṁ → nikkhipippāmimaṁ (bj) | nikkhipissāmimaṁ → nikkhipissām imaṁ (pts) satīmatī → paṭīsatā (sya-all) | paṭīsatā → satīmatī. ma. satimatā (sya-all: yu.) | sampajānā → saṁpajānā (pts)
В памятовании и ясном познавании его оставлю я.

Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
dukkhadhammehi → dikkhadhammehi (bj)
Через многие болезненные-явления пройдя, я радовалась своему благоразумью;
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti abhayā therī → sāsanaṁ abhayattherī (sya-all); sāsanan ti (pts)
Жажда с корнем вырвана во мне, исполнены заветы Татхагаты.

… Abhayā therī ….
abhayā therī → itthaṁ sudaṁ abhayātherī gāthāyo abhāsitthāti abhayātherīgāthā (bjt) | abhayā therī → abhayattherī (th) | abhayā therī → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe