Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 2.8Стихи старших монахинь 2.8
  • DukanipātaДве строфы

AbhayamātutherīgāthāАбхаямату Тхери (мать Абхаи)

“Uddhaṁ pādatalā amma, adho ve kesamatthakā;
ve → ce (sya-all, pts)
От стоп подошв до кончиков волос ты, мама, постигай природу тела —
Paccavekkhassumaṁ kāyaṁ, asuciṁ pūtigandhikaṁ.
paccavekkhassumaṁ → paccavekkhassu maṁ (pts) asuciṁ → asuci (bjt)
нечистого и пахнущего дурно.

Evaṁ viharamānāya, sabbo rāgo samūhato;Так пребывая, я отринула всё вожделенье; Pariḷāho samucchinno, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)
Горячка прекратилась, в Ниббане я, в прохладе.

… Abhayamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti abhayamātātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | abhayamātā → abhayamātu (cck)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe