UttamātherīgāthāUttamā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ;Fünf oder sechsmal ging ich aus meiner Hütte. Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī.
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen.Sā bhikkhuniṁ upagacchiṁ, yā me saddhāyikā ahu;
upagacchiṁ → upagañchiṁ (bj); upāgacchiṁ (sya-all, pts) | upagañchiṁ → upagacchiṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhuniṁ → bhikkhuṇī upāgacchi (sya-all: ma.)Ich ging zu einer Nonne, zu der ich Vertrauen hatte. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
dhammamadesesi → dhammaṁ adesesi (pts)Sie lehrte mich den Dhamma: die Aggregate, die Sinnesfelder und die Elemente.Tassā dhammaṁ suṇitvāna, yathā maṁ anusāsi sā;Als ich ihre Unterweisung gehört hatte, saß ich, ihrer Anleitung folgend, Sattāhaṁ ekapallaṅkena, nisīdiṁ pītisukhasamappitā;
ekapallaṅkena → ekapallaṅke (bjt, th, pts) pītisukhasamappitā → nisīdiṁ sukhasamappitā (bj); nisīdiṁ | pītisukhasamappitā → pītisukhamappitā (sya-all) | pītisukhasamappitā → nisīdiṁ sukhasamappitā (cck: sī.) | pītisukhamappitā → pītisukhasamappitā (sya-all: yu.)sieben Tage mit gekreuzten Beinen reglos da, ganz hingegeben an Ekstase und Seligkeit. Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṁ, tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
padāliyāti → padāliyāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tamokhandhaṁ padāliyāti → tamokkhandhaṁ padāliya (sya-all, pts) | tamokkhandhaṁ → tamokhandhaṁ (bj: machasaṁ)Am achten Tag streckte ich meine Füße aus: die Masse der Dunkelheit hatte ich zerschmettert.
… Uttamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti uttamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)