UttamātherīgāthāUttamā'nın Şarkısı
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ;Bi' dört-beş sefer oldu, terkettim ikametimi. Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī.
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Gönlümde ne sükûnet ne de bir nizam vardı.Sā bhikkhuniṁ upagacchiṁ, yā me saddhāyikā ahu;
upagacchiṁ → upagañchiṁ (bj); upāgacchiṁ (sya-all, pts) | upagañchiṁ → upagacchiṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhuniṁ → bhikkhuṇī upāgacchi (sya-all: ma.)Sonra gittim bir dervişeye, güvenirdim kendisine; Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
dhammamadesesi → dhammaṁ adesesi (pts)Bana öğretti hakikati, küme, alan, elementleri.Tassā dhammaṁ suṇitvāna, yathā maṁ anusāsi sā;Hakikati dinleyip de sonra yedi gün boyunca Sattāhaṁ ekapallaṅkena, nisīdiṁ pītisukhasamappitā;
ekapallaṅkena → ekapallaṅke (bjt, th, pts) pītisukhasamappitā → nisīdiṁ sukhasamappitā (bj); nisīdiṁ | pītisukhasamappitā → pītisukhamappitā (sya-all) | pītisukhasamappitā → nisīdiṁ sukhasamappitā (cck: sī.) | pītisukhamappitā → pītisukhasamappitā (sya-all: yu.)Kıpramadan oturdum; neşe ve keyif doldum. Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṁ, tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
padāliyāti → padāliyāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tamokhandhaṁ padāliyāti → tamokkhandhaṁ padāliya (sya-all, pts) | tamokkhandhaṁ → tamokhandhaṁ (bj: machasaṁ)Sekizinci gün ayak uzattım- kara kümeleri parçaladım.
… Uttamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti uttamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Uttamā ….