Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 3.3Стихи старших монахинь 3.3
  • TikanipātaТри строфы

AparāuttamātherīgāthāУттама Тхери (другая)

“Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
Семь звеньев к Пробуждению, тропа, ведущая к Ниббане,
Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.Все взращены мною, как возвещал их Будда.

Suññatassānimittassa, lābhinīhaṁ yadicchakaṁ;
yadicchakaṁ → yadicchitaṁ (sya-all) | lābhinīhaṁ yadicchakaṁ → lābhinī haṁ yad icchitaṁ (pts)
По своему желанию я погружаюсь в пустотность и всех образов отсутствие.
Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.Будды дочь родная, всегда ликую я в Ниббане.

Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;Все страсти мои отсечены — как небесные, так и земные; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ (bj) | natthi dāni punabbhavoti aparā → natthidāni punabbhavo aññatarā (sya-all) | punabbhavoti aparā → punabbhavo aññatarā (pts) | natthi → n atthi (pts)
Завершено сансарное блужданье, и нет рожденья больше для меня.

… Aparā uttamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti uttamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | aparā → aññatarā (th, pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe