DantikātherīgāthāДантика Тхери
“Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;Для своего дневного пребыванья я взобралась на гору. Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, nadītīramhi addasaṁ.
nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ → nāgamogāhamuttiṇṇaṁ (bjt) | ogāhamuttiṇṇaṁ → ogāha-m-uttiṇṇaṁ (pts)Оттуда увидала я слона, в воде плескался он.Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pādan’ti yācati;
aṅkusamādāya → aṅkusam ādāya (pts) pādanti → pādan ti (pts)Погонщик, крюк держа в руке, велел ему: “Дай ногу мне”. Nāgo pasārayī pādaṁ, puriso nāgamāruhi.
pasārayī → pasārayi (sya-all, pts) nāgamāruhi → nāgam āruhi (pts)Повиновался слон — он ногу преклонил, позволив оседлать себя.Disvā adantaṁ damitaṁ, manussānaṁ vasaṁ gataṁ;Узрев, как необузданный стал укрощённым по воле человека, Tato cittaṁ samādhesiṁ, khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
samādhesiṁ → samādhemi (sya-all, pts) gatāti → gatāti itthaṁ sudaṁ (bj) | gatāti → gatā (th, pts)Я ум свой усмирила — вот для чего я в лес уйти стремилась.
… Dantikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti dantikātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)