Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.3Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 3.3
  • TikanipātaÜçler Silsilesi

AparāuttamātherīgāthāAdsız Dervişenin Şarkısı

“Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
Aydınlanmanın yedi unsurunu, sönüme giden o yolu,
Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.Pek güzel yeşerttim hepsini tam da Buda'nın öğrettiği gibi.

Suññatassānimittassa, lābhinīhaṁ yadicchakaṁ;
yadicchakaṁ → yadicchitaṁ (sya-all) | lābhinīhaṁ yadicchakaṁ → lābhinī haṁ yad icchitaṁ (pts)
Buda'nın öz kızıyım; sönümle zevklenirim;
Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.Boşluğu, imgesizliği keyfimce yeşertirim.

Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;Tüm şehvetim kurudu hem insanî, hem ilâhî; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ (bj) | natthi dāni punabbhavoti aparā → natthidāni punabbhavo aññatarā (sya-all) | punabbhavoti aparā → punabbhavo aññatarā (pts) | natthi → n atthi (pts)
Doğum döngüsü sona erdi; yeniden varoluş bitti.

… Aparā uttamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti uttamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | aparā → aññatarā (th, pts)
… Adsız kıdemli dervişe ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe