AparāuttamātherīgāthāAdsız Dervişenin Şarkısı
“Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)Aydınlanmanın yedi unsurunu, sönüme giden o yolu, Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.Pek güzel yeşerttim hepsini tam da Buda'nın öğrettiği gibi.Suññatassānimittassa, lābhinīhaṁ yadicchakaṁ;
yadicchakaṁ → yadicchitaṁ (sya-all) | lābhinīhaṁ yadicchakaṁ → lābhinī haṁ yad icchitaṁ (pts)Buda'nın öz kızıyım; sönümle zevklenirim; Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.Boşluğu, imgesizliği keyfimce yeşertirim.Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;Tüm şehvetim kurudu hem insanî, hem ilâhî; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ (bj) | natthi dāni punabbhavoti aparā → natthidāni punabbhavo aññatarā (sya-all) | punabbhavoti aparā → punabbhavo aññatarā (pts) | natthi → n atthi (pts)Doğum döngüsü sona erdi; yeniden varoluş bitti.
… Aparā uttamā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti uttamātherīgāthā (bj); (sya-all, pts) | aparā → aññatarā (th, pts)… Adsız kıdemli dervişe ….