UbbiritherīgāthāUbbirī
“Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṁ adhigaccha ubbiri;
jīvāti → jīvatīti (bj); jīvāhi (sya-all) | jīvatīti → jīvāni (bj: katthaci) | jīvāti → jīvā ti (pts) ubbiri cullāsītisahassāni → ubbirī cūḷāsīti sahassāni (bj)„Du rufst klagend in den Wald: ‚Liebe Mutter! Lebe!‘ finde zu deiner Fassung, Ubbirī! Cullāsītisahassāni, sabbā jīvasanāmikā;
Cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (sya-all, pts) | Cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (cck: sī.) | cullāsītisahassāni → cūḷāsīti sahassāni (bjt) jīvasanāmikā etamhāḷāhane → jīva sanāmikā etamhāḷāne (bj)Vierundachtzigtausend Menschen, die alle ‚Lebe‘ hießen, Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṁ kamanusocasi”.
etamhāḷāhane → etamhāḷāne (bjt) | etamhāḷāhane → etamh āḷāhane (pts) kamanusocasi abbahī → kam anusocasi abbuhi (pts)wurden auf diesem Bestattungsplatz verbrannt. um welchen betrübst du dich?““Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuhi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); abbuḷhaṁ (mr) | abbahī → abbuhi (sya-all) | Abbahī → abbutī (cck: syā.); abbuḷhaṁ (cck: ka.) | abbuhi → abbutaṁ (sya-all: ma.) hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (sya-all, pts) | hadayanissitaṁ → hadayassitaṁ (bj: machasaṁ) | hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (cck: sī. syā.)„Oh! Du hast mir den Pfeil herausgezogen, so schwer zu sehen, der im Herzen steckte. Yaṁ me sokaparetāya, dhītusokaṁ byapānudi.
byapānudi → vyapānudī (bj) | dhītusokaṁ → dhītu sokaṁ (th, pts)Du hast den Kummer um meine Tochter fortgerissen, in den ich einst verstrickt war.Sājja abbūḷhasallāhaṁ, nicchātā parinibbutā;Heute habe ich den Pfeil herausgezogen, ohne Hunger bin ich, vollkommen verloschen. Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṁ munin”ti.
saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | dhammañca saṅghañca → dhammañ ca saṅghañ ca (pts) muninti ubbirī therī → muniṁ ubbiri kiṁ me (sya-all) | muninti → muniṁ (pts)Ich nehme Zuflucht zu diesem Abgeklärten, dem Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha.“
… Ubbirī therī ….
ubbirī → itthaṁ sudaṁ ubbarī (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti ubbirītherīgāthā (bj); kiṁ me (pts) | ubbirī therī → ubbiri kiṁ me (th)