Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.5Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 3.5
  • TikanipātaÜçler Silsilesi

UbbiritherīgāthāUbbirī'nin Şarkısı

“Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṁ adhigaccha ubbiri;
jīvāti → jīvatīti (bj); jīvāhi (sya-all) | jīvatīti → jīvāni (bj: katthaci) | jīvāti → jīvā ti (pts) ubbiri cullāsītisahassāni → ubbirī cūḷāsīti sahassāni (bj)
(Budha:) “'Annem!' deyip kızın Hayat'a ağlıyorsun; ubbirī kendine gel!
Cullāsītisahassāni, sabbā jīvasanāmikā;
Cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (sya-all, pts) | Cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (cck: sī.) | cullāsītisahassāni → cūḷāsīti sahassāni (bjt) jīvasanāmikā etamhāḷāhane → jīva sanāmikā etamhāḷāne (bj)
Seksen dört bin farklı Hayat, ki hepsi senin evladındı,
Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṁ kamanusocasi”.
etamhāḷāhane → etamhāḷāne (bjt) | etamhāḷāhane → etamh āḷāhane (pts) kamanusocasi abbahī → kam anusocasi abbuhi (pts)
Heyhat bu ormanda hepsi yandı; hangi birine ağlarsın?”

“Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuhi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); abbuḷhaṁ (mr) | abbahī → abbuhi (sya-all) | Abbahī → abbutī (cck: syā.); abbuḷhaṁ (cck: ka.) | abbuhi → abbutaṁ (sya-all: ma.) hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (sya-all, pts) | hadayanissitaṁ → hadayassitaṁ (bj: machasaṁ) | hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (cck: sī. syā.)
(Ubbirī:) “Kalbimin derinine saplı saklı hançeri çıkardın.
Yaṁ me sokaparetāya, dhītusokaṁ byapānudi.
byapānudi → vyapānudī (bj) | dhītusokaṁ → dhītu sokaṁ (th, pts)
Kızımın kaybıyla azmış istırabı söküp attın.

Sājja abbūḷhasallāhaṁ, nicchātā parinibbutā;Bugün hançerden kurtuldum; açlığım bitti ve de söndüm. Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṁ munin”ti.
saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | dhammañca saṅghañca → dhammañ ca saṅghañ ca (pts) muninti ubbirī therī → muniṁ ubbiri kiṁ me (sya-all) | muninti → muniṁ (pts)
Buda, Hakikat, Cemaat… bilgeye gidip sığınırım.”

… Ubbirī therī ….
ubbirī → itthaṁ sudaṁ ubbarī (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti ubbirītherīgāthā (bj); kiṁ me (pts) | ubbirī therī → ubbiri kiṁ me (th)
… Kıdemli dervişe Ubbirī ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe