UbbiritherīgāthāУббири Тхери
“Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṁ adhigaccha ubbiri;
jīvāti → jīvatīti (bj); jīvāhi (sya-all) | jīvatīti → jīvāni (bj: katthaci) | jīvāti → jīvā ti (pts) ubbiri cullāsītisahassāni → ubbirī cūḷāsīti sahassāni (bj)О мать, рыдаешь ты в лесу, зовя дочь свою по имени Джива. Cullāsītisahassāni, sabbā jīvasanāmikā;
Cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (sya-all, pts) | Cullāsītisahassāni → cūḷāsītisahassāni (cck: sī.) | cullāsītisahassāni → cūḷāsīti sahassāni (bjt) jīvasanāmikā etamhāḷāhane → jīva sanāmikā etamhāḷāne (bj)Приди скорей в себя, Уббири: восемьдесят тысяч дочерей погребены здесь, Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṁ kamanusocasi”.
etamhāḷāhane → etamhāḷāne (bjt) | etamhāḷāhane → etamh āḷāhane (pts) kamanusocasi abbahī → kam anusocasi abbuhi (pts)И все по имени Джива — о ком из них рыдаешь ты?“Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuhi (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); abbuḷhaṁ (mr) | abbahī → abbuhi (sya-all) | Abbahī → abbutī (cck: syā.); abbuḷhaṁ (cck: ka.) | abbuhi → abbutaṁ (sya-all: ma.) hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (sya-all, pts) | hadayanissitaṁ → hadayassitaṁ (bj: machasaṁ) | hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (cck: sī. syā.)Вырвана стрела эта, что так трудно зрима,Вонзённая в моё сердце. Yaṁ me sokaparetāya, dhītusokaṁ byapānudi.
byapānudi → vyapānudī (bj) | dhītusokaṁ → dhītu sokaṁ (th, pts)Я безутешною была,Скорбя по дочери, но печаль моя испарилась. Sājja abbūḷhasallāhaṁ, nicchātā parinibbutā;Со стрелою, вырванной из сердца, лишённая страстей,
Обретшая Ниббану, Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṁ munin”ti.
saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | dhammañca saṅghañca → dhammañ ca saṅghañ ca (pts) muninti ubbirī therī → muniṁ ubbiri kiṁ me (sya-all) | muninti → muniṁ (pts)Прибежище приняла я в Будде, Дхамме и Сангхе.
… Ubbirī therī ….
ubbirī → itthaṁ sudaṁ ubbarī (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti ubbirītherīgāthā (bj); kiṁ me (pts) | ubbirī therī → ubbiri kiṁ me (th)