DantikātherīgāthāDantikā
“Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;Ich erhob mich von meiner Meditation des Tages auf der Geierkuppe Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, nadītīramhi addasaṁ.
nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ → nāgamogāhamuttiṇṇaṁ (bjt) | ogāhamuttiṇṇaṁ → ogāha-m-uttiṇṇaṁ (pts)und sah am Flussufer einen Elefanten, der gerade von seinem Bad gekommen war.Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pādan’ti yācati;
aṅkusamādāya → aṅkusam ādāya (pts) pādanti → pādan ti (pts)Ein Mann nahm einen Stachelstock und verlangte: „Gib deinen Fuß“. Nāgo pasārayī pādaṁ, puriso nāgamāruhi.
pasārayī → pasārayi (sya-all, pts) nāgamāruhi → nāgam āruhi (pts)Der Elefant streckte sein Bein aus und der Mann stieg hinauf.Disvā adantaṁ damitaṁ, manussānaṁ vasaṁ gataṁ;Als ich das wilde Tier so gezähmt sah, wie es sich vom Menschen beherrschen ließ, Tato cittaṁ samādhesiṁ, khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
samādhesiṁ → samādhemi (sya-all, pts) gatāti → gatāti itthaṁ sudaṁ (bj) | gatāti → gatā (th, pts)sammelte sich mein Geist: dafür bin ich in den Wald gegangen!
… Dantikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti dantikātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)