Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.4Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.4
  • TikanipātaDas Dreierbuch

DantikātherīgāthāDantikā

“Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;Ich erhob mich von meiner Meditation des Tages auf der Geierkuppe Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, nadītīramhi addasaṁ.
nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ → nāgamogāhamuttiṇṇaṁ (bjt) | ogāhamuttiṇṇaṁ → ogāha-m-uttiṇṇaṁ (pts)
und sah am Flussufer einen Elefanten, der gerade von seinem Bad gekommen war.

Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pādan’ti yācati;
aṅkusamādāya → aṅkusam ādāya (pts) pādanti → pādan ti (pts)
Ein Mann nahm einen Stachelstock und verlangte: „Gib deinen Fuß“.
Nāgo pasārayī pādaṁ, puriso nāgamāruhi.
pasārayī → pasārayi (sya-all, pts) nāgamāruhi → nāgam āruhi (pts)
Der Elefant streckte sein Bein aus und der Mann stieg hinauf.

Disvā adantaṁ damitaṁ, manussānaṁ vasaṁ gataṁ;Als ich das wilde Tier so gezähmt sah, wie es sich vom Menschen beherrschen ließ, Tato cittaṁ samādhesiṁ, khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
samādhesiṁ → samādhemi (sya-all, pts) gatāti → gatāti itthaṁ sudaṁ (bj) | gatāti → gatā (th, pts)
sammelte sich mein Geist: dafür bin ich in den Wald gegangen!

… Dantikā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti dantikātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe