BhaddākāpilānītherīgāthāVerses of the Elder Bhaddā Kāpilānī
“Putto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;“Kassapa, son and heir of the Buddha, has a well-collected mind. Pubbenivāsaṁ yovedi, saggāpāyañca passati.
yovedi → so vedi (sya-all) | yovedi → yo vedī (bjt, pts) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)He knows his past lives, he sees heaven and hell.Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni;He has reached the destruction of birth; he is an accomplished sage with perfect insight. Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.He is a a brahmin who possesses the three knowledges.
Tatheva bhaddā kāpilānī, tevijjā maccuhāyinī;
bhaddā kāpilānī → bhaddakāpilānī (sya-all) | kāpilānī → kapilānī (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilāni (bjt)In the same way Bhaddā Kāpilānī possesses the three knowledges, has left behind death, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
jetvā → chetvā (bj) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck, sya-all, pts) | chetvā → chetvā (bj: sī) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: machasaṁ)and carries her last body, having conquered Māra and his army.Disvā ādīnavaṁ loke, ubho pabbajitā mayaṁ;Having seen the danger in the world, we both went forth. Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtamha nibbutā”ti.
tyamha → tyamhā (bj) | tyamha → ty amha (pts) sītibhūtamha → sītibhūtāmha (bj) | sītibhūtamha nibbutāti → sītibhūta mha nibbutā ti (pts)We have exhausted and tamed all the influences; we have become cool and quenched.”
… Bhaddā kāpilānī therī ….
bhaddā kāpilānī → itthaṁ sudaṁ bhaddākāpilānī (bj) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti bhaddākāpilānītherīgāthā (bj) | bhaddā kāpilānī therī → bhaddakāpilānī (sya-all) | kāpilānī therī → kapilānī (pts) | kāpilānī therī → kapilānī catukkanipāto niṭṭhito paṇṇavīsati vassāni (pts)… The Elder Bhaddā Kāpilānī
Catukkanipāto niṭṭhito.
+ → therīgāthāya pañcakanipāto paṇṇavīsati vassāni (th)Chapter of the Fours is finished.