Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 3.8Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.8
  • TikanipātaDas Dreierbuch

SomātherīgāthāSomā

“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → (sya-all) durabhisambhavaṁ → durabhisaṁbhavaṁ (pts)
„Dieser Zustand ist schwer zu erreichen, nur die Eremiten gelangen dahin.
Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”.
dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (sya-all, pts) | dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (bj: a.the) pappotumitthiyā → pappotum itthiyā (pts)
Mit ihrer Zwei-Fingerbreit-Weisheit ist es unmöglich für eine Frau.“

“Itthibhāvo no kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;„Welchen Unterschied macht das Frausein, wenn der Geist gesammelt ist, Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.wenn Erkennen da ist und man richtig den Dhamma klar sieht?

Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)
Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert.
Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)
Das sollst du wissen, Böser: geschlagen bist du, Zerstörer!“

… Somā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti somātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)

Tikanipāto niṭṭhito.
+ → therīgāthāya catukkanipāto (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe