SomātherīgāthāSomā
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → (sya-all) durabhisambhavaṁ → durabhisaṁbhavaṁ (pts)„Dieser Zustand ist schwer zu erreichen, nur die Eremiten gelangen dahin. Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”.
dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (sya-all, pts) | dvaṅgulapaññāya → dvaṅgulipaññāya (bj: a.the) pappotumitthiyā → pappotum itthiyā (pts)Mit ihrer Zwei-Fingerbreit-Weisheit ist es unmöglich für eine Frau.““Itthibhāvo no kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;„Welchen Unterschied macht das Frausein, wenn der Geist gesammelt ist, Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.wenn Erkennen da ist und man richtig den Dhamma klar sieht?
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī → nandi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj); antaka (sya-all) | tvamasi antakāti → tvam asi antaka (pts)Das sollst du wissen, Böser: geschlagen bist du, Zerstörer!“
… Somā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti somātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)