SundarīnandātherīgāthāSundarīnandā'nın Şarkısı
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ;(Buda:) “Kirli, çürük ve de hasta bak bu et yığını, Nanda; Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Cazip olmayana yoğunlaş selim ve bütün aklınla.
Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;
yathā → yachā (bj)Bu nasılsa o da öyle; O nasılsa bu da böyle. Duggandhaṁ pūtikaṁ vāti, bālānaṁ abhinanditaṁ.Çürümüş leş gibi kokar, zevk verir eblehlere.Evametaṁ avekkhantī, rattindivamatanditā;
evametaṁ → evaṁ etaṁ (pts) rattindivamatanditā → rattindivam atanditā (pts)İşte böyle bakıp da gece gündüz çalışan Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhisaṁ”.
abhinibbijjha → abhinibbijja (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | abhinibbijjha → abhinibbhijja (bj); abhinibbijja (sya-all, pts) | abhinibbhijja → dahinibbijjha (bj: machasaṁ); abhinibbijja (bj: sīmu) | dakkhisaṁ → dikkhisiṁ (bj: sīmu) | abhinibbijjha → abhinibbijja (cck: sī. syā.)İrfanı sayesinde gerçeği görecektir.”“Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso;(Nandā:) “Meselenin özünü ayık kafayla inceledim, Yathābhūtaṁ ayaṁ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.Bu bedeni içten dışa olduğu gibi gözledim.
Atha nibbindahaṁ kāye, ajjhattañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbindihaṁ (bj: sīmu) | nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) ajjhattañca virajjahaṁ → ajjhattañ ca virajj ahaṁ (pts)Böylece bedenden soğuyup i̇çimden arzuları söktüm; Appamattā visaṁyuttā, upasantāmhi nibbutā”ti.
upasantāmhi nibbutāti sundarīnandā therī → upasantamhi nibbutā nandā (sya-all, pts) | upasantāmhi nibbutāti → upasanta mhi (pts)Ayık kafayla koptum; sükûnetle söndüm.”
… Sundarīnandā therī ….
Sundarīnandā → nandā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sundarīnandā therī → itthaṁ sudaṁ sundarīnandātherī gāthāyo abhāsitthāti sundarīnandātherīgāthā (bjt) | sundarīnandā therī → nibbutā nandā (pts)… Kıdemli dervişe Sundarīnandā ….