SundarīnandātherīgāthāСундаринанда Тхери
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ;Нечистое, зловонное, болезнями удручённое — так, Нанда, ты взирай на тело. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.С умом, соединённым воедино, хорошо собранным его ты неприглядность постигай.
Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;
yathā → yachā (bj)Как то, так и это, как это, так и то; Duggandhaṁ pūtikaṁ vāti, bālānaṁ abhinanditaṁ.Источает тело зловоние, невежд отрада.Evametaṁ avekkhantī, rattindivamatanditā;
evametaṁ → evaṁ etaṁ (pts) rattindivamatanditā → rattindivam atanditā (pts)Так созерцая дни и ночи напролёт, Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhisaṁ”.
abhinibbijjha → abhinibbijja (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | abhinibbijjha → abhinibbhijja (bj); abhinibbijja (sya-all, pts) | abhinibbhijja → dahinibbijjha (bj: machasaṁ); abhinibbijja (bj: sīmu) | dakkhisaṁ → dikkhisiṁ (bj: sīmu) | abhinibbijjha → abhinibbijja (cck: sī. syā.)Собственнолично понимание обретя, я вижу ясно.“Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso;Со рвением исследуя всё досконально, я вижу тело так, Yathābhūtaṁ ayaṁ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.Как есть оно: снаружи и изнутри.
Atha nibbindahaṁ kāye, ajjhattañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbindihaṁ (bj: sīmu) | nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) ajjhattañca virajjahaṁ → ajjhattañ ca virajj ahaṁ (pts)Разочаровавшись в теле, я бесстрастной стала. Appamattā visaṁyuttā, upasantāmhi nibbutā”ti.
upasantāmhi nibbutāti sundarīnandā therī → upasantamhi nibbutā nandā (sya-all, pts) | upasantāmhi nibbutāti → upasanta mhi (pts)Усердная, ничем не скованная, умиротворена я, в Ниббане.
… Sundarīnandā therī ….
Sundarīnandā → nandā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sundarīnandā therī → itthaṁ sudaṁ sundarīnandātherī gāthāyo abhāsitthāti sundarīnandātherīgāthā (bjt) | sundarīnandā therī → nibbutā nandā (pts)