Sundarīnandātherīgāthā
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ;“Sick, putrid, unclean: look, Nandā, at this physical heap. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Through contemplation of the foul, develop your mind, make it one, well-centered.
Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;
yathā → yachā (bj)As this [your body], so that. as that, so this. Duggandhaṁ pūtikaṁ vāti, bālānaṁ abhinanditaṁ.It gives off a foul stench, the delight of fools.”Evametaṁ avekkhantī, rattindivamatanditā;
evametaṁ → evaṁ etaṁ (pts) rattindivamatanditā → rattindivam atanditā (pts)Considering it thus, untiring, both day & night, Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhisaṁ”.
abhinibbijjha → abhinibbijja (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | abhinibbijjha → abhinibbhijja (bj); abhinibbijja (sya-all, pts) | abhinibbhijja → dahinibbijjha (bj: machasaṁ); abhinibbijja (bj: sīmu) | dakkhisaṁ → dikkhisiṁ (bj: sīmu) | abhinibbijjha → abhinibbijja (cck: sī. syā.)I, with my own discernment dissecting it, saw.“Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso;And as I, heedful, examined it aptly, Yathābhūtaṁ ayaṁ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.this body—as it actually is— was seen inside & out.
Atha nibbindahaṁ kāye, ajjhattañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbindihaṁ (bj: sīmu) | nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) ajjhattañca virajjahaṁ → ajjhattañ ca virajj ahaṁ (pts)Then was I disenchanted with the body & dispassionate within: Appamattā visaṁyuttā, upasantāmhi nibbutā”ti.
upasantāmhi nibbutāti sundarīnandā therī → upasantamhi nibbutā nandā (sya-all, pts) | upasantāmhi nibbutāti → upasanta mhi (pts)Heedful, detached, calmed was I. Unbound.
… Sundarīnandā therī ….
Sundarīnandā → nandā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sundarīnandā therī → itthaṁ sudaṁ sundarīnandātherī gāthāyo abhāsitthāti sundarīnandātherīgāthā (bjt) | sundarīnandā therī → nibbutā nandā (pts)