SundarīnandātherīgāthāSundarīnandā
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ;„Nandā, betrachte diesen Knochenhaufen als krank, schmutzig und faul. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Meditiere mit geeintem und gesammeltem Geist über das Abstoßende am Körper:
Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;
yathā → yachā (bj)Wie dieses ist, so ist jenes, wie jenes ist, so ist dieses. Duggandhaṁ pūtikaṁ vāti, bālānaṁ abhinanditaṁ.Ein fauler Gestank geht von ihm aus, dem Toren eine Lust.“Evametaṁ avekkhantī, rattindivamatanditā;
evametaṁ → evaṁ etaṁ (pts) rattindivamatanditā → rattindivam atanditā (pts)Indem ich so nachdenke, unermüdlich bei Tag und Nacht, Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhisaṁ”.
abhinibbijjha → abhinibbijja (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | abhinibbijjha → abhinibbhijja (bj); abhinibbijja (sya-all, pts) | abhinibbhijja → dahinibbijjha (bj: machasaṁ); abhinibbijja (bj: sīmu) | dakkhisaṁ → dikkhisiṁ (bj: sīmu) | abhinibbijjha → abhinibbijja (cck: sī. syā.)habe ich mit meiner eigenen Weisheit den Durchbruch erzielt – ich sah.“Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso;Da ich beflissen war und wohlüberlegt untersuchte, Yathābhūtaṁ ayaṁ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.sah ich wahrheitsgemäß diesen Körper von innen wie auch von außen.
Atha nibbindahaṁ kāye, ajjhattañca virajjahaṁ;
nibbindahaṁ → nibbindihaṁ (bj: sīmu) | nibbindahaṁ → nibbind ahaṁ (pts) ajjhattañca virajjahaṁ → ajjhattañ ca virajj ahaṁ (pts)Als ich dann vom Körper ernüchtert war, schwand meine Leidenschaft im Innern. Appamattā visaṁyuttā, upasantāmhi nibbutā”ti.
upasantāmhi nibbutāti sundarīnandā therī → upasantamhi nibbutā nandā (sya-all, pts) | upasantāmhi nibbutāti → upasanta mhi (pts)Beflissen, abgelöst, bin ich verloschen und im Frieden.
… Sundarīnandā therī ….
Sundarīnandā → nandā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sundarīnandā therī → itthaṁ sudaṁ sundarīnandātherī gāthāyo abhāsitthāti sundarīnandātherīgāthā (bjt) | sundarīnandā therī → nibbutā nandā (pts)