Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 5.5Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.5
  • PañcakanipātaDas Fünferbuch

NanduttarātherīgāthāNanduttarā

“Aggiṁ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṁ;
sūriyañca → suriyañca (bj, sya-all) | candañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | suriyañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | candañca sūriyañca → candañ ca sūriyañ ca (pts) namassihaṁ → namassi haṁ (pts)
Früher habe ich die heilige Flamme, den Mond, die Sonne und die Götter verehrt.
Nadītitthāni gantvāna, udakaṁ oruhāmihaṁ.
oruhāmihaṁ → oruhāmi haṁ (pts)
Ich ging zu einer Furt an den Fluss und tauchte ins Wasser ein.

Bahūvatasamādānā, aḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ;
bahūvatasamādānā → bahuvatasamādānā (bj)
Viele Gelübde nahm ich auf und schor meinen halben Kopf.
Chamāya seyyaṁ kappemi, rattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ.
bhuñjahaṁ → bhuñjihaṁ (bj) | rattiṁ bhattaṁ → rattibhattaṁ (sya-all, pts) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā nhāpanucchādanehi → bhuñjihaṁ vibhūsamaṇḍanaratā nhāpanacchādanehi (sya-all) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā → bhuñji haṁ vibhūsamaṇḍanaratā (pts) | bhuñjihaṁ → bhuñjahaṁ (bj: machasaṁ)
Auf der Erde bereitete ich mein Bett und nahm nachts keine Nahrung zu mir.

Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca;
vibhūsāmaṇḍanaratā → vibhūsamaṇḍanaratā (th, pts) nhāpanucchādanehi → nahāpanucchāsanehi (bj) | nhāpanucchādanehi → nhāpanacchādanehi (th)
Ich liebte Schmuck und Preziosen und frönte diesem Körper
Upakāsiṁ imaṁ kāyaṁ, kāmarāgena aṭṭitā.
upakāsiṁ → upākāsiṁ (bj) aṭṭitā → addhitā (sya-all); additā (pts) | addhitā → additā. ma. aṭṭiyā (sya-all: yu.)
mit Bädern und Ölmassagen, von Begierde nach den Freuden der Sinne war ich geplagt.

Tato saddhaṁ labhitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Doch dann fasste ich Vertrauen und zog fort ins hauslose Leben. Disvā kāyaṁ yathābhūtaṁ, kāmarāgo samūhato.
yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (bj: PTS)
Als ich den Körper wahrheitsgemäß sah, war sinnliche Begierde ausgerottet.

Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca;
patthanāpi → patthanā pi (th, pts)
Alle Wiedergeburten sind abgeschnitten, alle Wünsche und Ziele ebenso.
Sabbayogavisaṁyuttā, santiṁ pāpuṇi cetaso”ti.
cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | pāpuṇi cetasoti → pāpuṇiṁ cetaso (sya-all) | pāpuṇi cetasoti nanduttarā therī → pāpuṇiṁ cetaso (pts) | pāpuṇi → pāpuṇiṁ (bj: PTS)
Von allen Jochen gelöst, habe ich Frieden im Herzen gefunden.

… Nanduttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti nanduttarātherīgāthā (bj) | nanduttarā therī → cetaso (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe