NanduttarātherīgāthāNanduttarā'nın Şarkısı
“Aggiṁ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṁ;
sūriyañca → suriyañca (bj, sya-all) | candañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | suriyañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | candañca sūriyañca → candañ ca sūriyañ ca (pts) namassihaṁ → namassi haṁ (pts)Ateşe, güneşe, aya- tapıyordum tanrılara. Nadītitthāni gantvāna, udakaṁ oruhāmihaṁ.
oruhāmihaṁ → oruhāmi haṁ (pts)Gidip nehir kenarına teslim oluyordum suya.Bahūvatasamādānā, aḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ;
bahūvatasamādānā → bahuvatasamādānā (bj)Nice adaklar adadım, yarı saçımı kazıdım, Chamāya seyyaṁ kappemi, rattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ.
bhuñjahaṁ → bhuñjihaṁ (bj) | rattiṁ bhattaṁ → rattibhattaṁ (sya-all, pts) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā nhāpanucchādanehi → bhuñjihaṁ vibhūsamaṇḍanaratā nhāpanacchādanehi (sya-all) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā → bhuñji haṁ vibhūsamaṇḍanaratā (pts) | bhuñjihaṁ → bhuñjahaṁ (bj: machasaṁ)Yerde yatak hazırladım, gece yemekten kaçındım.Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca;
vibhūsāmaṇḍanaratā → vibhūsamaṇḍanaratā (th, pts) nhāpanucchādanehi → nahāpanucchāsanehi (bj) | nhāpanucchādanehi → nhāpanacchādanehi (th)Süslenip takılarımla, banyolar ve masajlarla Upakāsiṁ imaṁ kāyaṁ, kāmarāgena aṭṭitā.
upakāsiṁ → upākāsiṁ (bj) aṭṭitā → addhitā (sya-all); additā (pts) | addhitā → additā. ma. aṭṭiyā (sya-all: yu.)Şımarttım bedenimi şevklerin kucağında.Tato saddhaṁ labhitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Nihayet imana gelip, evsiz yola düşüverdim. Disvā kāyaṁ yathābhūtaṁ, kāmarāgo samūhato.
yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (bj: PTS)Bedeni olduğu gibi gördüm, tükendi şevkim.Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca;
patthanāpi → patthanā pi (th, pts)Kökten kesildi varoluş, i̇stekler ve de niyetler. Sabbayogavisaṁyuttā, santiṁ pāpuṇi cetaso”ti.
cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | pāpuṇi cetasoti → pāpuṇiṁ cetaso (sya-all) | pāpuṇi cetasoti nanduttarā therī → pāpuṇiṁ cetaso (pts) | pāpuṇi → pāpuṇiṁ (bj: PTS)Tüm düğümlerden kurtuldum; sükûnet buldu gönlüm.
… Nanduttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti nanduttarātherīgāthā (bj) | nanduttarā therī → cetaso (pts)… Kıdemli dervişe Nanduttarā ….