Mittākāḷītherīgāthā
Mittākāḷītherīgāthā → mittākāḷitherīgāthā (bj)Mittākāḷī
“Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ vicariṁhaṁ → agārasmā anagāriyaṁ vicarihaṁ (sya-all, pts)Voll Vertrauen war ich fortgezogen aus dem Haus ins hauslose Leben. Vicariṁhaṁ tena tena, lābhasakkāraussukā.
vicariṁhaṁ → vicarihaṁ (bj) | vicariṁhaṁ → vicari haṁ (pts) lābhasakkāraussukā → lābhasakkāra ussukā (bjt)Ich wanderte hierhin und dahin und war neidisch auf Besitz und Ehre.Riñcitvā paramaṁ atthaṁ, hīnamatthaṁ asevihaṁ;
asevihaṁ → asevitaṁ (sya-all: ma.) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnaṁ atthamasevihaṁ (bjt) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnam atthaṁ asevi haṁ (pts)Ich vernachlässigte das höchste Ziel und verfolgte das niederste. Kilesānaṁ vasaṁ gantvā, sāmaññatthaṁ na bujjhihaṁ.
na bujjhihaṁ → nirajjihaṁ (sya-all, pts) | na bujjhihaṁ → nirajji haṁ (pts)Unter dem Einfluss der Verunreinigungen verstand ich nie das Ziel des Asketenlebens.Tassā me ahu saṁvego, nisinnāya vihārake;Als ich dann in meiner Hütte saß, wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen: Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.
ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipannamhi (bj, sya-all, pts) | ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipanna mhi (pts) vasamāgatā → vasam āgatā (pts)„Ich bin auf dem falschen Weg, bin unter dem Einfluss des Verlangens.Appakaṁ jīvitaṁ mayhaṁ, jarā byādhi ca maddati;
byādhi → vyādhi (bjt)Mein Leben ist kurz, von Alter und Krankheit wird es zermalmt. Purāyaṁ bhijjati kāyo, na me kālo pamajjituṁ.
Purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | bhijjati → jarāya bhijjate (cck: sī.)Bis dieser Körper auseinanderbricht, habe ich keine Zeit, nachlässig zu sein.“Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtam apekkhantī (pts) | yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtaṁ avekkhantī (bjt)Aufstieg und Untergang der Aggregate untersuchte ich der Wahrheit gemäß. Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj) | sāsananti mittā kāḷī therī → sāsanaṁ mittakālī (sya-all, pts)Ich erhob mich mit befreitem Geist, die Anleitung des Buddha hatte ich erfüllt.
… Mittā kāḷī therī ….
kāḷī → mittā kāḷi (bj); mittakālī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mittākāḷitherīgāthā (bj)