SakulātherīgāthāSakulā
“Agārasmiṁ vasantīhaṁ, dhammaṁ sutvāna bhikkhuno;
vasantīhaṁ → vasantī haṁ (pts)Während ich im Haus lebte, hörte ich von einem Mönch die Lehre. Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
padamaccutaṁ → padam accutaṁ (pts)Ich sah den unbefleckten Dhamma, das Erlöschen, den Zustand, der nicht vergeht.Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca, dhanadhaññañca chaḍḍiya;
dhītarañca → dhītañca (bj: sī) | puttaṁ dhītarañca → puttadhītarañ ca (pts) dhanadhaññañca → dhanadhaññañ ca (pts)Sohn und Tochter ließ ich zurück, geld und Getreide, Kese chedāpayitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.und ließ mein Haar abschneiden; ich zog fort ins hauslose Leben.Sikkhamānā ahaṁ santī, bhāventī maggamañjasaṁ;
santī → santiṁ (sya-all, pts) maggamañjasaṁ → maggam añjasaṁ (pts)Als Nonne in Schulung entwickelte ich den unmittelbaren Pfad. Pahāsiṁ rāgadosañca, tadekaṭṭhe ca āsave.
rāgadosañca → rāgadosañ ca (pts)Gier und Hass gab ich auf und die damit verbundenen Befleckungen.Bhikkhunī upasampajja, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ dibbacakkhu → pubbe jātimanussariṁ (bj); pubbajātim anussariṁ dibbacakkhuṁ (pts)Als ich als Nonne voll ordiniert war, erinnerte ich mich an meine früheren Leben Dibbacakkhu visodhitaṁ, vimalaṁ sādhubhāvitaṁ.
Dibbacakkhu visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhuṁ (bj); dibbacakkhuṁ | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all) | visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhu (cck: sī.) | dibbacakkhu → jātimanussariṁ (bjt) sādhubhāvitaṁ → sādhu bhāvitaṁ (th, pts)und läuterte meine Hellsichtigkeit, unbefleckt und vollständig entwickelt.Saṅkhāre parato disvā, hetujāte palokite;
palokite → palokine (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | palokite → palokine (sya-all, pts) | palokite → palokine (cck: ka.)Als ich Bedingungen als fremd erkannte, aus Gründen entstanden und zerfallend, Pahāsiṁ āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)gab ich alle Befleckungen auf; ich bin abgekühlt und verloschen.
… Sakulā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sakulātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)