SakulātherīgāthāVerses of the Elder Sakulā
“Agārasmiṁ vasantīhaṁ, dhammaṁ sutvāna bhikkhuno;
vasantīhaṁ → vasantī haṁ (pts)“I was a householder when I heard the Dhamma from a bhikkhu. Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
padamaccutaṁ → padam accutaṁ (pts)I saw the stainless Dhamma, the path to Nirvana, that which never dies.Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca, dhanadhaññañca chaḍḍiya;
dhītarañca → dhītañca (bj: sī) | puttaṁ dhītarañca → puttadhītarañ ca (pts) dhanadhaññañca → dhanadhaññañ ca (pts)I left behind daughter and son, wealth and grain. Kese chedāpayitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.I had my hair cut off, and went forth into homelessness.Sikkhamānā ahaṁ santī, bhāventī maggamañjasaṁ;
santī → santiṁ (sya-all, pts) maggamañjasaṁ → maggam añjasaṁ (pts)I trained myself peacefully, cultivating the path forward. Pahāsiṁ rāgadosañca, tadekaṭṭhe ca āsave.
rāgadosañca → rāgadosañ ca (pts)I discarded passion and aversion, and all other influences.Bhikkhunī upasampajja, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ dibbacakkhu → pubbe jātimanussariṁ (bj); pubbajātim anussariṁ dibbacakkhuṁ (pts)As an ordained bhikkhunī I have remembered my previous lives. Dibbacakkhu visodhitaṁ, vimalaṁ sādhubhāvitaṁ.
Dibbacakkhu visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhuṁ (bj); dibbacakkhuṁ | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all) | visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhu (cck: sī.) | dibbacakkhu → jātimanussariṁ (bjt) sādhubhāvitaṁ → sādhu bhāvitaṁ (th, pts)My divine eye is purified, flawless, and well-developed.Saṅkhāre parato disvā, hetujāte palokite;
palokite → palokine (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | palokite → palokine (sya-all, pts) | palokite → palokine (cck: ka.)I have seen formations as alien, arisen due to conditions, and subject to decay. Pahāsiṁ āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)I have eliminated all the influences, I have become cool and quenched.”
… Sakulā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sakulātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)The Elder Sakulā