Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 5.7Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 5.7
  • PañcakanipātaBeşler Silsilesi

SakulātherīgāthāSakulā'nın Şarkısı

“Agārasmiṁ vasantīhaṁ, dhammaṁ sutvāna bhikkhuno;
vasantīhaṁ → vasantī haṁ (pts)
Evli barklı yaşar giderken bir dervişeden duydum hakikati;
Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
padamaccutaṁ → padam accutaṁ (pts)
Bozulmaz adımı gördüm: sönümü, tertemiz hakikati.

Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca, dhanadhaññañca chaḍḍiya;
dhītarañca → dhītañca (bj: sī) | puttaṁ dhītarañca → puttadhītarañ ca (pts) dhanadhaññañca → dhanadhaññañ ca (pts)
Oğlumu, kızımı, paramı, tahılımı böylece geride bırakıp
Kese chedāpayitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.Bu evsiz yola düştüm saçlarımı da kazıyıp.

Sikkhamānā ahaṁ santī, bhāventī maggamañjasaṁ;
santī → santiṁ (sya-all, pts) maggamañjasaṁ → maggam añjasaṁ (pts)
Öğrenciliğim boyunca dosdoğru yolu yeşerttim;
Pahāsiṁ rāgadosañca, tadekaṭṭhe ca āsave.
rāgadosañca → rāgadosañ ca (pts)
Tutku ve öfke veren lekeleri de terkettim.

Bhikkhunī upasampajja, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ dibbacakkhu → pubbe jātimanussariṁ (bj); pubbajātim anussariṁ dibbacakkhuṁ (pts)
Dervişelik makamına varınca hatırladım geçmiş yaşamlarımı:
Dibbacakkhu visodhitaṁ, vimalaṁ sādhubhāvitaṁ.
Dibbacakkhu visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhuṁ (bj); dibbacakkhuṁ | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all) | visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhu (cck: sī.) | dibbacakkhu → jātimanussariṁ (bjt) sādhubhāvitaṁ → sādhu bhāvitaṁ (th, pts)
İlâhî görüm temizlendi tastamam ve tertemizce.

Saṅkhāre parato disvā, hetujāte palokite;
palokite → palokine (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | palokite → palokine (sya-all, pts) | palokite → palokine (cck: ka.)
Şartlara bağlı gelip giden fiiliyata yabancılaşınca
Pahāsiṁ āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)
Yokettim lekelerimi, soğuyup söndüm.

… Sakulā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sakulātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)
… Kıdemli dervişe Sakulā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe