SoṇātherīgāthāSoṇā'nın Şarkısı
“Dasa putte vijāyitvā, asmiṁ rūpasamussaye;On oğlan doğurdum beden denen bu biçimde. Tatohaṁ dubbalā jiṇṇā, bhikkhuniṁ upasaṅkamiṁ.
tatohaṁ → tato haṁ (pts)Sonra güçsüz bir ihtiyarken yanaştım bir dervişeye.Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Bana hakikati anlattı: kümeleri, alanları, elementleri. Tassā dhammaṁ suṇitvāna, kese chetvāna pabbajiṁ.Saçımı kazıyıp yola düştüm. ondan dinleyince hakikati.Tassā me sikkhamānāya, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts)İlâhî görüm temizlendi; öğrenciliğimde hatırladım Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure.Geçmiş yaşamlarımı, nerelerde yaşadığımı.Animittañca bhāvemi, ekaggā susamāhitā;
animittañca → animittañ ca (pts)İmgesizliğe yoğunlaştım akl-ı selim bütünlüğüyle; Anantarāvimokkhāsiṁ, anupādāya nibbutā.
anantarāvimokkhāsiṁ → anantarā vimokkhāsiṁ (bjt)Anında özgürlüğe kavuşup kavramayı bıraktım, söndüm.Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
pañcakkhandhā → pañca kkhandhā (pts)Kümeler tamamen anlaşıldı- duruyorlar ama kökleri söküldü. Dhi tavatthu jare jamme, natthi dāni punabbhavo”ti.
dhi → dhī (bj) | jamme → chamme (bj) | chamme → ṭhitivata thujanejamahi (bj: PTS) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ (bj) | natthi dāni punabbhavoti → natthidāni punabbhavo (th) | natthi → n atthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo (pts)Lanet olasıca pis ihtiyarlık- yeniden doğum sona erdi!
… Soṇā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti soṇatherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Soṇā ….