PañcasatamattātherīgāthāFünfhundert Schülerinnen Paṭācārās
“Yassa maggaṁ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;
jānāsi → jānāti (bj)„Ihn, dessen Pfad du nicht kennst – woher er kam, wohin er ging –, Taṁ kuto cāgataṁ sattaṁ, ‘mama putto’ti rodasi.
cāgataṁ → āgataṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sattaṁ → puttaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | cāgataṁ sattaṁ → āgataṁ puttaṁ (sya-all, pts) | sattaṁ → santaṁ (cck: sī.); puttaṁ (cck: syā.) puttoti → putto ti (pts)obwohl er von wer-weiß-wo kam, beklagst du dieses Wesen und weinst: ‚Oh mein Sohn!‘Maggañca khossa jānāsi, āgatassa gatassa vā;
khossa → kho'tha (mr) | khossa → kho’tha (cck: syā. ka.) | maggañca khossa → maggaṁ ca kho ssa (pts)Doch einen, dessen Pfad du kennst – woher er kam, wohin er ging –, Na naṁ samanusocesi, evaṁdhammā hi pāṇino.
evaṁdhammā → evaṁ dhammā (bjt, th)diesen beklagst du nicht: so ist die Natur lebender Geschöpfe.Ayācito tatāgacchi, nānuññāto ito gato;
tatāgacchi nānuññāto → tatogacchi ananuññāto (sya-all, pts) | tatāgacchi → tato gacchi (pts) nānuññāto → ananuññāto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | ananuññāto → nānuññato (bj: machasaṁ) | nānuññāto → ananuññāto (cck: sī. syā.)Er kam ungefragt und ging ohne Abschied. Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṁ;
kutoci → kutopi (sya-all, pts) | kutoci → kuto pi (pts)Er muss von irgendwoher gekommen sein und blieb wer weiß wie viele Tage. Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.
itopi → itopi aññenāgato tato (sya-all, pts) | gato tatopaññena → (sya-all, pts) | itopi → ito pi aññenāgato tato (pts) tatopaññena → tato aññena (bj) | aññena → hatovaññena (bj: machasaṁ)Auf einer Straße ging er von hier fort und von dort wird er auf einer anderen weggehen.Peto manussarūpena, saṁsaranto gamissati;
saṁsaranto → sa saranto (bj)Mit einer menschlichen Form verscheidet er und wird weiter umherwandern. Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā”.Wie er kam, so ging er: warum soll man darüber weinen?““Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuyhi (sya1ed, sya2ed); abbuhi (pts1ed, pts2ed) | abbahī → abbuyhi (sya-all); abbuhi (pts) | Abbahī → abbuyhaṁ (cck: syā.) | abbuyhi → abbuhi (sya-all: yu.) hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (bj, sya-all, pts) | hadayanissitaṁ → bhadayassitaṁ (bj: machasaṁ)„Oh! Du hast mir den Pfeil herausgezogen, so schwer zu sehen, der im Herzen steckte. Yā me sokaparetāya, puttasokaṁ byapānudi.
byapānudi → vyapānudi (bjt)Du hast den Kummer um meinen Sohn fortgerissen, in den ich einst verstrickt war.Sājja abbūḷhasallāhaṁ, nicchātā parinibbutā;Heute habe ich den Pfeil herausgezogen, ohne Hunger bin ich, vollkommen verloschen. Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṁ muniṁ”.
saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | dhammañca saṅghañca → dhammañ ca saṅghañ ca (pts)Ich nehme Zuflucht zu diesem Abgeklärten, dem Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha.“
Itthaṁ sudaṁ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo … pe….
pañcasatamattā → pañcasatā paṭācārā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | + → gāthāyo abhāsitthāti pañcasatamattānaṁ therīnaṁ gāthā (bjt)So erklärten fünfhundert altehrwürdige Nonnen ihre Erleuchtung.