PañcasatamattātherīgāthāBeş Yüz Azize'nin Şarkısı
“Yassa maggaṁ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;
jānāsi → jānāti (bj)(Paṭācārā:) “Nereden gelmiş nereye gider, yolunu bilmez ağlarsın; Taṁ kuto cāgataṁ sattaṁ, ‘mama putto’ti rodasi.
cāgataṁ → āgataṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sattaṁ → puttaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | cāgataṁ sattaṁ → āgataṁ puttaṁ (sya-all, pts) | sattaṁ → santaṁ (cck: sī.); puttaṁ (cck: syā.) puttoti → putto ti (pts)Nereden geldiği belirsize 'Evladım!' der yas tutarsın.Maggañca khossa jānāsi, āgatassa gatassa vā;
khossa → kho'tha (mr) | khossa → kho’tha (cck: syā. ka.) | maggañca khossa → maggaṁ ca kho ssa (pts)Ah o yollarını bir bilsen nereden gelip nereye giderler, Na naṁ samanusocesi, evaṁdhammā hi pāṇino.
evaṁdhammā → evaṁ dhammā (bjt, th)O vakit yasını da tutmazsın; budur hakikati canlıların.Ayācito tatāgacchi, nānuññāto ito gato;
tatāgacchi nānuññāto → tatogacchi ananuññāto (sya-all, pts) | tatāgacchi → tato gacchi (pts) nānuññāto → ananuññāto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | ananuññāto → nānuññato (bj: machasaṁ) | nānuññāto → ananuññāto (cck: sī. syā.)Onlar ki izin almadan gelirler, ve dahi izin almadan giderler. Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṁ;
kutoci → kutopi (sya-all, pts) | kutoci → kuto pi (pts)Nereden gelirlerse gelsinler, kaç gün kalacaklarsa artık; Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.
itopi → itopi aññenāgato tato (sya-all, pts) | gato tatopaññena → (sya-all, pts) | itopi → ito pi aññenāgato tato (pts) tatopaññena → tato aññena (bj) | aññena → hatovaññena (bj: machasaṁ)Buradan biryerlere giderler, oradan başka yollara düşerler.Peto manussarūpena, saṁsaranto gamissati;
saṁsaranto → sa saranto (bj)İnsan biçimiyle ölenler çark-ı felekte gezip durur. Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā”.Geldikleri gibi gittiler işte; buna neden yas tutulur?”“Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuyhi (sya1ed, sya2ed); abbuhi (pts1ed, pts2ed) | abbahī → abbuyhi (sya-all); abbuhi (pts) | Abbahī → abbuyhaṁ (cck: syā.) | abbuyhi → abbuhi (sya-all: yu.) hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (bj, sya-all, pts) | hadayanissitaṁ → bhadayassitaṁ (bj: machasaṁ)(Beş Yüz Azize:) “Kalbimin derinine saplı saklı hançeri çıkardın. Yā me sokaparetāya, puttasokaṁ byapānudi.
byapānudi → vyapānudi (bjt)Evladımın kaybıyla azmış istırabı söküp attın.Sājja abbūḷhasallāhaṁ, nicchātā parinibbutā;Bugün hançerden kurtuldum; açlığım bitti ve de söndüm. Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṁ muniṁ”.
saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | dhammañca saṅghañca → dhammañ ca saṅghañ ca (pts)Buda, Hakikat, Cemaat… bilgeye gidip sığınırım.”
Itthaṁ sudaṁ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo … pe….
pañcasatamattā → pañcasatā paṭācārā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | + → gāthāyo abhāsitthāti pañcasatamattānaṁ therīnaṁ gāthā (bjt)Beş yüz kıdemli dervişe işte böyle … vs….