Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 5.12Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.12
  • PañcakanipātaDas Fünferbuch

CandātherīgāthāCandā

“Duggatāhaṁ pure āsiṁ, vidhavā ca aputtikā;Ich war in einem bemitleidenswerten Zustand. als kinderlose Witwe, Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṁ.
bhattacoḷassa → bhattacolassa (sya-all)
der Freunde und Verwandten beraubt, bekam ich nichts zu essen oder anzuziehen.

Pattaṁ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṁ;
daṇḍañca → daṇḍaṁ ca (th, pts) kulā kulaṁ → kulākulaṁ (bjt, th)
Mit einer Schale und einem Stab ging ich betteln von Haus zu Haus.
Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṁ.
satta vassāni → sattavassāni (bjt) | cārihaṁ → cāri haṁ (pts)
Sieben Jahre bin ich gewandert, von Hitze und Kälte verbrannt.

Bhikkhuniṁ puna disvāna, annapānassa lābhiniṁ;Dann sah ich eine Nonne, die Speise und Trank erhielt. Upasaṅkamma avocaṁ, ‘pabbajjaṁ anagāriyaṁ’.
avocaṁ → avociṁ (mr) | upasaṅkamma avocaṁ → upasaṅkammāvocaṁ (bj) | avocaṁ → avociṁ (cck: ka.) | upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) pabbajjaṁ → pabbajiṁ (sya-all, pts)
Ich ging zu ihr hin und sagte: „Schick mich fort ins hauslose Leben.“

Sā ca maṁ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;Aus Anteilnahme für mich gab Paṭācārā mir die Weihe des Fortziehens. Tato maṁ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.
niyojayi → niyojayī (bj)
Nachdem sie mich unterwiesen hatte, mahnte sie mich zum höchsten Ziel an.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, akāsiṁ anusāsaniṁ;Als ich ihre Worte gehört hatte, befolgte ich ihr Geheiß. Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā”ti.
amogho ayyāyovādo tevijjāmhi → amoghoyyāya ovādo tevijjamhi (bj) | ayyāyovādo tevijjāmhi anāsavāti → ayyāya ovādo tevijjamhi anāsavā (sya-all) anāsavāti → anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tevijjāmhi → tevijjamhi (bjt) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijjamhi anāsavā (th) | tevijjāmhi anāsavāti → tevijja mhi anāsavā (pts)
Die Unterweisung der Dame war nicht umsonst: meisterin des dreifachen Wissens bin ich, frei von Befleckungen.

… Candā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti candātherīgāthā (bj); (sya-all) | therī → pañcanipāto samatto (pts)

Pañcakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya chakkanipāto (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe