SujātātherīgāthāSujātā
“Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;
alaṅkatā → (pts) candanokkhitā → candanukkhitā (bj)Ich war mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt, trug Kränze und war mit Sandelholzduft besprengt, Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.
dāsīgaṇapurakkhatā → dāsīgaṇapurakkhitā (sya-all)über und über war ich mit Schmuck behängt und von meinen Zofen umgeben.Annaṁ pānañca ādāya, khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ;
pānañca → pānaṁ ca (th, pts) khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ → khajjabhojjamanappakaṁ (bj)Mit Speisen und Getränken, nicht wenig an Esswaren und Leckereien, Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṁ.
uyyānamabhihārayiṁ → uyyānam abhihārayiṁ (pts)verließ ich mein Haus und begab mich in den Park.Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṁ gharaṁ;
āgacchantī → āgacchanti (bj)Dort vergnügte und belustigte ich mich, und dann, auf dem Heimweg, Vihāraṁ daṭṭhuṁ pāvisiṁ, sākete añjanaṁ vanaṁ.
pāvisiṁ → pavisiṁ (bj) | daṭṭhuṁ → dakkhiṁ (sya-all, pts) | daṭṭhuṁ → dakkhiṁ (bj: PTS)sah ich eine Mönchshütte. da betrat ich das Añjana-Wäldchen bei Sāketa.Disvāna lokapajjotaṁ, vanditvāna upāvisiṁ;Ich sah das Licht der Welt, erwies meine Ehrerbietung und setzte mich. So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.
so → se (bj) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)Aus Anteilnahme lehrte der Klaräugige mich den Dhamma.Sutvā ca kho mahesissa, saccaṁ sampaṭivijjhahaṁ;
sampaṭivijjhahaṁ → appaṭivijjhahaṁ (bj) | sampaṭivijjhahaṁ → sampaṭivijjh ahaṁ (pts)Als ich den großen Seher gehört hatte, drang ich zur Wahrheit durch. Tattheva virajaṁ dhammaṁ, phusayiṁ amataṁ padaṁ.
tattheva → tatth eva (pts) phusayiṁ → phussayiṁ (bjt)Eben da fand ich den unbefleckten Dhamma, den Zustand, der vom Tod befreit ist.Tato viññātasaddhammā, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
viññātasaddhammā → viññāta saddhammā (bjt)Als ich dann die wahre Lehre verstanden hatte, zog ich fort ins hauslose Leben. Tisso vijjā anuppattā, amoghaṁ buddhasāsanan”ti.
buddhasāsananti → buddhasāsanaṁ itthaṁ sudaṁ (bj); buddhasāsanaṁ (sya-all, pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht, das Geheiß des Buddha war nicht vergebens.
… Sujātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sujātātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)