Sujātātherīgāthā
“Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;
alaṅkatā → (pts) candanokkhitā → candanukkhitā (bj)Ornamented, well-dressed, garlanded, sprinkled with sandalwood, Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.
dāsīgaṇapurakkhatā → dāsīgaṇapurakkhitā (sya-all)covered all over with jewelry, surrounded by a group of slave-women,Annaṁ pānañca ādāya, khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ;
pānañca → pānaṁ ca (th, pts) khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ → khajjabhojjamanappakaṁ (bj)taking food & drink, and not a little staple & non-staple food, Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṁ.
uyyānamabhihārayiṁ → uyyānam abhihārayiṁ (pts)leaving the house, I fetched myself to the pleasure garden.Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṁ gharaṁ;
āgacchantī → āgacchanti (bj)Having enjoyed ourselves & played there, we headed back to our home. Vihāraṁ daṭṭhuṁ pāvisiṁ, sākete añjanaṁ vanaṁ.
pāvisiṁ → pavisiṁ (bj) | daṭṭhuṁ → dakkhiṁ (sya-all, pts) | daṭṭhuṁ → dakkhiṁ (bj: PTS)I saw in Sāketa a hall at the Añjana wood. I entered.Disvāna lokapajjotaṁ, vanditvāna upāvisiṁ;Seeing the light of the world, I, paying homage, sat nearby. So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.
so → se (bj) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)He, the One with Eyes, from sympathy, taught me the Dhamma.Sutvā ca kho mahesissa, saccaṁ sampaṭivijjhahaṁ;
sampaṭivijjhahaṁ → appaṭivijjhahaṁ (bj) | sampaṭivijjhahaṁ → sampaṭivijjh ahaṁ (pts)Hearing the Great Seer, I fully penetrated the truth. Tattheva virajaṁ dhammaṁ, phusayiṁ amataṁ padaṁ.
tattheva → tatth eva (pts) phusayiṁ → phussayiṁ (bjt)Right there I touched the Dhamma, dustless, the deathless state.Tato viññātasaddhammā, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
viññātasaddhammā → viññāta saddhammā (bjt)Then, knowing the True Dhamma, I went forth into homelessness. Tisso vijjā anuppattā, amoghaṁ buddhasāsanan”ti.
buddhasāsananti → buddhasāsanaṁ itthaṁ sudaṁ (bj); buddhasāsanaṁ (sya-all, pts)The three knowledges are attained. the Buddha’s bidding is not in vain.
… Sujātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sujātātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)