KhemātherīgāthāKhemā
“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;
tvaṁ → tuvaṁ (sya-all, pts) ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)„Du bist so jung und schön, auch ich bin jung, ein junger Mann. Pañcaṅgikena turiyena, ehi kheme ramāmase”.
turiyena → tūrena (mr) | turiyena → turuyena (bj) | turiyena → tūrena (cck: ka.)Komm, Khemā, lass uns die Musik des fünfköpfigen Orchesters genießen.““Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;„Dieser Körper ist faul, siech und gebrechlich. Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
aṭṭiyāmi → addiyāmi (sya-all, pts) | aṭṭiyāmi → addasāmi (bj: PTS)Ich bin von ihm entsetzt und abgestoßen und habe sinnliches Verlangen ausgerottet.Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
sattisūlūpamā kāmā → sattisūlūpamākāmā (bjt) khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts) | khandhāsaṁ → khandhānaṁ (bj: PTS)Sinnenfreuden sind wie Schwerter und Lanzen, die Aggregate sind der Hackklotz dazu. Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
aratī → arati (bj, sya-all, pts) | mama → mamaṁ (sya-all, pts) | mama → mamaṁ (bj: PTS)Was du erotische Wonne nennst, ist für mich nun Quelle des Widerwillens.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.
tvamasi → tvam asi (pts)Das sollst du wissen, Böser: geschlagen bist du, Zerstörer!“Nakkhattāni namassantā, aggiṁ paricaraṁ vane;„Die Sterne verehrte ich und huldigte im Wald der heiligen Flamme. Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.
yathābhuccamajānantā → yathābhuccaṁ ajānantā (bjt, pts) suddhimamaññatha → suddhiṁ amaññatha (bjt, th, pts)Die wahre Natur der Dinge verstand ich nicht – töricht, wie ich war, dachte ich, das sei Reinheit.Ahañca kho namassantī, sambuddhaṁ purisuttamaṁ;
ahañca → ahañ ca (pts)Doch jetzt verehre ich den Erwachten, den Höchsten unter den Menschen. Pamuttā sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā”ti.
Pamuttā → parimuttā (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pamuttā → parimuttā (bj, sya-all, pts) | Pamuttā → parimuttā (cck: sī. syā.) satthusāsanakārikāti → satthusāsanakārikāti itthaṁ sudaṁ (bj); satthu sāsanakārikā (pts) | satthusāsanakārikāti → satthusāsanakārikā (th)Ich befolge das Geheiß des Lehrers und bin von allem Leiden befreit.“
… Khemā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti khemātherīgāthā (bj); (sya-all); alaṁkatā (pts)