Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 6.4Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 6.4
  • ChakkanipātaAltılar Silsilesi

SujātātherīgāthāSujātā'nın Şarkısı

“Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;
alaṅkatā → (pts) candanokkhitā → candanukkhitā (bj)
Güzel elbiselerle süslendim buketler ve sandal kokularıyla,
Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.
dāsīgaṇapurakkhatā → dāsīgaṇapurakkhitā (sya-all)
Heryerim cicili bicili, dört yanımda hizmetçi.

Annaṁ pānañca ādāya, khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ;
pānañca → pānaṁ ca (th, pts) khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ → khajjabhojjamanappakaṁ (bj)
Dişe gelir ve de lezzetli bolca yiyecek içecek aldım,
Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṁ.
uyyānamabhihārayiṁ → uyyānam abhihārayiṁ (pts)
Evimden çıktım yola, zevkler bahçesine vardım

Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṁ gharaṁ;
āgacchantī → āgacchanti (bj)
Eğlenip zevke daldım orada; sonra eve dönüş yolunda
Vihāraṁ daṭṭhuṁ pāvisiṁ, sākete añjanaṁ vanaṁ.
pāvisiṁ → pavisiṁ (bj) | daṭṭhuṁ → dakkhiṁ (sya-all, pts) | daṭṭhuṁ → dakkhiṁ (bj: PTS)
Bir yerleşke görüp girdim sāketa'daki Añjana korusunda.

Disvāna lokapajjotaṁ, vanditvāna upāvisiṁ;Cihanın ışığını görüp orada saygıyla eğilip oturdum karşısında. So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.
so → se (bj) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)
Hakikati öğretti Dosdoğru Gören merhamet eyleyip bana.

Sutvā ca kho mahesissa, saccaṁ sampaṭivijjhahaṁ;
sampaṭivijjhahaṁ → appaṭivijjhahaṁ (bj) | sampaṭivijjhahaṁ → sampaṭivijjh ahaṁ (pts)
Ve büyük âlimi dinleyince gerçeği delip geçtim.
Tattheva virajaṁ dhammaṁ, phusayiṁ amataṁ padaṁ.
tattheva → tatth eva (pts) phusayiṁ → phussayiṁ (bjt)
Lekesiz hakikate, ölümüsüz adıma ulaştım.

Tato viññātasaddhammā, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
viññātasaddhammā → viññāta saddhammā (bjt)
Böylece hakikati anlayıp evsiz yola düştüm.
Tisso vijjā anuppattā, amoghaṁ buddhasāsanan”ti.
buddhasāsananti → buddhasāsanaṁ itthaṁ sudaṁ (bj); buddhasāsanaṁ (sya-all, pts)
Nihayet üç bilgiye ulaştım- boşa konuşmadı Buda!

… Sujātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sujātātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)
… Kıdemli dervişe Sujātā ….

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe