VijayātherīgāthāВиджая Тхери
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ;
catukkhattuṁ → (pts)Четыре или пять раз я покидала монастырь, Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī.
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Не в силах обрести покой, не в силах совладать с умом;Bhikkhuniṁ upasaṅkamma, sakkaccaṁ paripucchahaṁ;
paripucchahaṁ → paripucch ahaṁ (pts)И я отправилась к бхиккхуни, с почтением к ней обратилась. Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) dhātuāyatanāni → dhātu āyatanāni (bjt)Она меня учила Дхамме — совокупностям, стихиям,Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;Четырём благородным истинам, духовным способностям и силам, Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, uttamatthassa pattiyā.Пути и звеньям Пробуждения, чтобы высшего предназначения достичь.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, karontī anusāsaniṁ;Её слова услышав, следовала им. Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ.
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)В первой части ночи вспомнила прошлые обители свои.Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;А во второй обрела божественное око, Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bjt, th, pts)Всю тьму рассеяла в последней части ночи.Pītisukhena ca kāyaṁ, pharitvā vihariṁ tadā;Купаясь в упоении и приятном, пребывала так я. Sattamiyā pāde pasāresiṁ, tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
pasāresiṁ tamokhandhaṁ padāliyāti → pasāremi tamokkhandhaṁ padāliya (pts) | pasāresiṁ → pasāremi (sya-all: yu.) padāliyāti → padāliyāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tamokhandhaṁ padāliyāti → tamokkhandhaṁ padāliya (sya-all)А на седьмой день распрямила ноги, пучину тьмы рассеяв всю.
… Vijayā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vijayātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → chanipāto samatto (pts)
Chakkanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya sattakanipāto (th)