VijayātherīgāthāVijayā'nın Şarkısı
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ;
catukkhattuṁ → (pts)Bi' dört-beş sefer oldu, terkettim ikametimi. Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī.
avasavattinī → avasavattini (sya-all, pts)Gönlümde ne sükûnet ne de bir nizam vardı.Bhikkhuniṁ upasaṅkamma, sakkaccaṁ paripucchahaṁ;
paripucchahaṁ → paripucch ahaṁ (pts)Bir dervişeye yanaştım, saygıyla sordum meseleyi. Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) dhātuāyatanāni → dhātu āyatanāni (bjt)Bana hakikati öğretti- kümeler, alanlar, elementleri,Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;Dört asil bilgiyi, duyuları, güçleri, Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, uttamatthassa pattiyā.Aydınlanmanın unsurlarını- nihaî hedefin sekiz katlı yolunda.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, karontī anusāsaniṁ;Sonra sözünü dinleyip talimatına uydum; Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ.
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)Gecenin ilk seyrinde geçmiş yaşamlarımı hatırladım.Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;Gecenin orta seyrinde i̇lâhî görüm temizlendi. Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ.
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bjt, th, pts)Gecenin son seyrinde kara kümeleri parçaladım.Pītisukhena ca kāyaṁ, pharitvā vihariṁ tadā;Bedenim neşe ve keyif ile tutuşurken ikametimde Sattamiyā pāde pasāresiṁ, tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
pasāresiṁ tamokhandhaṁ padāliyāti → pasāremi tamokkhandhaṁ padāliya (pts) | pasāresiṁ → pasāremi (sya-all: yu.) padāliyāti → padāliyāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tamokhandhaṁ padāliyāti → tamokkhandhaṁ padāliya (sya-all)Yedinci gün ayak uzattım- kara kümeleri parçaladım.
… Vijayā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vijayātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → chanipāto samatto (pts)… Kıdemli dervişe Vijayā ….
Chakkanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya sattakanipāto (th)Altılar silsilesi bitti.