UttarātherīgāthāUttarā (2)
“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
māṇavā → mānavā (bj, pts)„Indem sie einen Stößel nehmen, zerstoßen junge Männer Getreide. Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj) | māṇavā ghaṭetha → mānavā ghaṭatha (pts)Indem sie Frauen und Kinder versorgen, gewinnen junge Männer Vermögen.Ghaṭetha buddhasāsane, yaṁ katvā nānutappati;
ghaṭetha → ghaṭatha (pts)Arbeite am Geheiß des Buddha, du wirst es nicht bereuen. Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamantaṁ nisīdatha.Wasch rasch deine Füße und setz dich abseits zum Meditieren hin.Cittaṁ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṁ susamāhitaṁ;Verankere den Geist, geeint und gesammelt. Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato”.Betrachte die Bedingungen als fremd, nicht als Selbst.“
“Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, paṭācārānusāsaniṁ;
vacanaṁ → vacānaṁ (bj)„Als ich ihre Worte gehört hatte, paṭācārās Anleitung, Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṁ.wusch ich meine Füße und ließ mich abseits nieder.Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)In der ersten Nachtwache erinnerte ich mich an meine früheren Leben. Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ.In der mittleren Nachtwache läuterte ich meine Hellsichtigkeit.Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ;
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (my, bjt, th, pts)In der letzten Nachtwache zerschmetterte ich die Masse der Dunkelheit. Tevijjā atha vuṭṭhāsiṁ, katā te anusāsanī.
vuṭṭhāsiṁ katā → vuṭṭhāmi gatā (sya-all) | vuṭṭhāsiṁ → vuṭṭhāmi (pts) katā → gatā (th)Ich erhob mich als Meisterin des dreifachen Wissens: dein Geheiß wurde befolgt.Sakkaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ;
sakkaṁva → sakkaṁ va (pts) aparājitaṁ → aparājitā (bj) | saṅgāme → saṁgāme (pts)Ich werde dich in Ehren halten wie die dreißig Götter Sakka ehren, Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā”.
purakkhatvā vihassāmi tevijjāmhi → purakkhitvā viharāmi tevijjamhi (sya-all); purakkhitvā vihissāmi tevijja mhi (pts) | viharāmi → vihissāmi (sya-all: yu.) tevijjāmhi anāsavā → tevijjamhi anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bjt) | tevijjāmhi → tevijjamhi (th) | tevijjāmhi → tevijja mhi (pts)den Unbesiegten in der Schlacht. meisterin des dreifachen Wissens bin ich, frei von Befleckungen.“
… Uttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti uttarātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)