Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Therīgāthā 7.1Verses of the Elder Bhikkhunīs
  • SattakanipātaChapter of the Sevens

UttarātherīgāthāVerses of the Elder Uttarā

“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
māṇavā → mānavā (bj, pts)
“With a pestle, young men pound grain.
Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj) | māṇavā ghaṭetha → mānavā ghaṭatha (pts)
As they nourish wife and children, young men prosper.

Ghaṭetha buddhasāsane, yaṁ katvā nānutappati;
ghaṭetha → ghaṭatha (pts)
Work your way through the teaching of the Buddha, and you will have no regrets.
Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamantaṁ nisīdatha.Quickly wash your feet, and sit down to one side.

Cittaṁ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṁ susamāhitaṁ;Once the mind is well-collected and one-pointed, Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato”.review all formations as alien, and not as yourself.”

“Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, paṭācārānusāsaniṁ;
vacanaṁ → vacānaṁ (bj)
“Upon hearing these words, the instructions of Paṭācārā,
Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṁ.I washed my feet, and sat down to one side.

Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)
In the first watch of the night, I remembered my previous lives.
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ.In the second watch of the night, I purified the divine eye.

Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ;
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (my, bjt, th, pts)
In the third watch of the night, I destroyed this mass of darkness.
Tevijjā atha vuṭṭhāsiṁ, katā te anusāsanī.
vuṭṭhāsiṁ katā → vuṭṭhāmi gatā (sya-all) | vuṭṭhāsiṁ → vuṭṭhāmi (pts) katā → gatā (th)
I emerged from that possessing the three knowledges: I did as you instructed.

Sakkaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ;
sakkaṁva → sakkaṁ va (pts) aparājitaṁ → aparājitā (bj) | saṅgāme → saṁgāme (pts)
I now possess the three knowledges and am free from influences, and will dwell revering you
Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā”.
purakkhatvā vihassāmi tevijjāmhi → purakkhitvā viharāmi tevijjamhi (sya-all); purakkhitvā vihissāmi tevijja mhi (pts) | viharāmi → vihissāmi (sya-all: yu.) tevijjāmhi anāsavā → tevijjamhi anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bjt) | tevijjāmhi → tevijjamhi (th) | tevijjāmhi → tevijja mhi (pts)
just as the thirty Devas honor Indra, unconquered in battle.”

… Uttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti uttarātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)
The Elder Uttarā

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Türkçe