UttarātherīgāthāUttarā'nın Şarkısı
“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
māṇavā → mānavā (bj, pts)“Havanelleriyle delikanlılar döver öğütür tahılları. Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
māṇavā → mānavā (bj) | māṇavā ghaṭetha → mānavā ghaṭatha (pts)Eşleriyle çocuklarını geçindirip servet bulur.Ghaṭetha buddhasāsane, yaṁ katvā nānutappati;
ghaṭetha → ghaṭatha (pts)Tut dediğini Buda'nın, sonra pişman olmayasın: Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamantaṁ nisīdatha.Çabucak ayağını yıka, hemen otur bir başına.Cittaṁ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṁ susamāhitaṁ;Aklını yoğunlaştır akl-ı selim bütünlüğüyle; Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato”.Dön ve fiiliyatı incele- yabancı onlar, öz değil.”
“Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, paṭācārānusāsaniṁ;
vacanaṁ → vacānaṁ (bj)Bu sözlerini dinleyip paṭācārā'nın talimatına uydum; Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṁ.Hemen yıkayıp ayağımı bir başıma oturdum.Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)Gecenin ilk seyrinde geçmiş yaşamlarımı hatırladım. Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ.Gecenin orta seyrinde i̇lâhî görüm temizlendi.Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ;
tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (my, bjt, th, pts)Gecenin son seyrinde kara kümeleri parçaladım. Tevijjā atha vuṭṭhāsiṁ, katā te anusāsanī.
vuṭṭhāsiṁ katā → vuṭṭhāmi gatā (sya-all) | vuṭṭhāsiṁ → vuṭṭhāmi (pts) katā → gatā (th)Üç bilgi ile ayağa kalktım, talimatı tamamladım.Sakkaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ;
sakkaṁva → sakkaṁ va (pts) aparājitaṁ → aparājitā (bj) | saṅgāme → saṁgāme (pts)Sana hürmet ederim otuzlar'ın hürmet ettiği gibi Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā”.
purakkhatvā vihassāmi tevijjāmhi → purakkhitvā viharāmi tevijjamhi (sya-all); purakkhitvā vihissāmi tevijja mhi (pts) | viharāmi → vihissāmi (sya-all: yu.) tevijjāmhi anāsavā → tevijjamhi anāsavāti itthaṁ sudaṁ (bjt) | tevijjāmhi → tevijjamhi (th) | tevijjāmhi → tevijja mhi (pts)Tıpkı, muzaffer Indra'ya; üç bilginin üstadıyım, lekesiz.
… Uttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti uttarātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)… Kıdemli dervişe Uttarā ….