SīsūpacālātherīgāthāСисупачала Тхери
“Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṁvutā;
sīlasampannā → sūlasampannā (bj)“Бхиккхуни, добродетели исполненная, со способностями хорошо взращёнными, Adhigacche padaṁ santaṁ, asecanakamojavaṁ”.
asecanakamojavaṁ → asecanakamojjavaṁ (th) | asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)Достигнет состояния покоя, неотразимого, сладостного”.“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;“Дэвы Таватимсы и Ямы, Туситы, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)Дэвы, Радующиеся творению, и дэвы, Владеющие творениями других, — Tattha cittaṁ paṇīdhehi, yattha te vusitaṁ pure”.
paṇīdhehi yattha → paṇidhehi tattha (bj) | paṇīdhehi → paṇidhehi (sya-all, pts) yattha → tattha (bjt) | vusitaṁ → visutaṁ (th)Направь ты разум свой туда, где раньше обитала!”“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;“Дэвы Таватимсы и Ямы, Туситы, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)Дэвы, Радующиеся творению, и дэвы, Владеющие творениями других, —Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ, sakkāyasmiṁ purakkhatā;
bhavābhavaṁ → bhavā bhavaṁ (th, pts)Все они под гнётом взгляда о самости, самости не превзойдя; Avītivattā sakkāyaṁ, jātimaraṇasārino.Бродят из существования в существование, в тисках рождений и смертей блуждают.Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;
ādīpito → ādipito (bj) padīpito → paridīpito (sya-all, pts)Весь мир в огне, он пламенем объят. Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.Весь мир горит, весь мир пылает.Akampiyaṁ atuliyaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
akampiyaṁ → akampitaṁ (sya-all, pts)В бестрепетной, непревзойдённой Дхамме, неведомой глупцам, Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.
dhammamadesesi → ca dhammaṁ desesi (bj); dhammaṁ me desesi (sya-all, pts)Будда наставлял меня, мой ум возрадовался ей.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;Слова его услышав, учению обрадовалась я. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Всё наслаждение сокрушено, пучина тьмы рассеяна, Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi → tvam asi (pts)Об этом зная, тебя я одолела, Лютый!”
… Sīsūpacālā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sīsūpacālātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → aṭṭhanipāto samatto (pts)