SīsūpacālātherīgāthāSīsūpacālā'nın Şarkısı
“Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṁvutā;
sīlasampannā → sūlasampannā (bj)(Sīsūpacālā:) “Duyularını dizginleyen erdemde hünerli bir dervişe, Adhigacche padaṁ santaṁ, asecanakamojavaṁ”.
asecanakamojavaṁ → asecanakamojjavaṁ (th) | asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)Erişir o huzurlu adıma, saftır o, doyurucudur hem de.”“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;(Ölüm:) “Hatırla bak eskiden kimler vardı yanında yörende: Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)Tāvatiṁsa ve Yāma tanrıları, tusita ve Nimmānarati tanrıları Tattha cittaṁ paṇīdhehi, yattha te vusitaṁ pure”.
paṇīdhehi yattha → paṇidhehi tattha (bj) | paṇīdhehi → paṇidhehi (sya-all, pts) yattha → tattha (bjt) | vusitaṁ → visutaṁ (th)Ve Vasavatti tanrıları ile! hadi gönlünü oralara yönelt yine!”“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;(Sīsūpacālā:) “Tāvatiṁsa, Yāma, tusita tanrıları, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)Nimmānarati tanrıları, ve Vasavatti tanrıları;Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ, sakkāyasmiṁ purakkhatā;
bhavābhavaṁ → bhavā bhavaṁ (th, pts)Peşi sıra her varoluşta ben'liğe kapılırlar. Avītivattā sakkāyaṁ, jātimaraṇasārino.Ben'liği aşamayıp doğa-öle dolanırlar.Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;
ādīpito → ādipito (bj) padīpito → paridīpito (sya-all, pts)Bütün dünya yanıyor! bütün dünya alev alev! Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.Bütün dünya tutuşuyor! bütün dünya zangır zangır!Akampiyaṁ atuliyaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
akampiyaṁ → akampitaṁ (sya-all, pts)Sarsılmayan, ölçüsüz, sıradan insanların bilmediği Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.
dhammamadesesi → ca dhammaṁ desesi (bj); dhammaṁ me desesi (sya-all, pts)Hakikati öğretti Buda; keyiflenir aklım bununla.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;Sonra sözünü dinledim ve talimatına uydum; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.Nihayet üç bilgiye ulaştım, buda'nın dersini tamamladım.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Yokoldu bütün kabuller; parçalandı kara kümeler; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi → tvam asi (pts)Bunu da bil işte hain: ey kâtil, sen yenildin!”
… Sīsūpacālā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sīsūpacālātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → aṭṭhanipāto samatto (pts)… Kıdemli dervişe Sīsūpacālā ….
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto (th)Sekizler silsilesi bitti.