Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Therīgāthā 9.1Стихи старших монахинь 9.1
  • NavakanipātaДевять строф

VaḍḍhamātutherīgāthāВаддхамату Тхери (мать Ваддхи)

“Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṁ;
vaḍḍha lokamhi → vaḍḍhalokamhi (th) āhu → ahu (bj, sya-all, pts)
“Ваддха, в этот мир не вовлекайся ты.
Mā puttaka punappunaṁ, ahu dukkhassa bhāgimā.Сын мой, вновь и вновь боль на себя не навлекай!

Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṁsayā;
sukhañhi → sukhaṁ hi (bjt, th, pts)
В приятном, Ваддха, пребывают мудрые, те, кто отбросил колебанья;
Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.Бестрепетные, достигшие Прохлады, Затихшие, отринувшие все влеченья.

Tehānuciṇṇaṁ isībhi, maggaṁ dassanapattiyā;
tehānuciṇṇaṁ isībhi → tehānuviṇṇaṁ isīhi (bj) | tehānuciṇṇaṁ → teh ānuciṇṇaṁ (pts)
О Ваддха, взращивай тот путь, которым следуют отшельники,
Dukkhassantakiriyāya, tvaṁ vaḍḍha anubrūhaya”.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts)
Дабы обрести видение, боли положить конец”.

“Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṁ janetti me;
visāradāva → visāradā va (pts) etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
“О мама, говоришь ты так убеждённо,
Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati”.Верю: нет в тебе никакой вовлечённости”.

“Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt) hīnā ukkaṭṭhamajjhimā aṇūpi → hīnaukkaṭṭhamajjhimā aṇupi (sya-all)
“О Ваддха, для меня нет больше составных явлений,
Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.
aṇūpi → aṇupi (th) | aṇūpi aṇumattopi → aṇu pi aṇumatto pi (pts)
Ни малых, ни больших, ни средних, вовлечённость во мне исчезла.

Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;Все загрязнения окончены во мне — усердной, погружённой в джхану. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело”.

“Uḷāraṁ vata me mātā, patodaṁ samavassari;
patodaṁ samavassari paramatthasañhitā → pato daṁ samavassarī paramatthasaṁhitā (bj)
“Поистине чудесно то, как мать вдохновляла меня,
Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.
paramatthasañhitā → paramatthasaññitā (pts) | paramatthasañhitā → paramatthasaṁhitā (bjt)
Как изрекла те строфы о предназначенье высшем из сострадания.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭhiṁ janettiyā;Слова эти услышав, матерью моею изречённые, Dhammasaṁvegamāpādiṁ, yogakkhemassa pattiyā.
dhammasaṁvegamāpādiṁ → dhammasaṁvegam āpādiṁ (pts)
Я устремился к Дхамме с чувством безотлагательности, дабы найти надёжное убежище.

Sohaṁ padhānapahitatto, rattindivamatandito;
sohaṁ → so haṁ (pts) rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)
Неутомимый, пылкий в усердии своём, и днём, и ночью в решимости,
Mātarā codito santo, aphusiṁ santimuttamaṁ”.
santimuttamaṁ → santimuttamanti itthaṁ sudaṁ (bj) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)
Вдохновлённый своею матерью, достиг я наивысшего покоя”.

… Vaḍḍhamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vaḍḍhamātātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → navanipāto samatto (pts)

Navakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya ekādasakanipāto (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Türkçe