Sīsūpacālātherīgāthā
“Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṁvutā;
sīlasampannā → sūlasampannā (bj)Sīsūpacālā: A nun, consummate in virtue, her faculties well-restrained, Adhigacche padaṁ santaṁ, asecanakamojavaṁ”.
asecanakamojavaṁ → asecanakamojjavaṁ (th) | asecanakamojavaṁ → asecanakam ojavaṁ (pts)will reach the state of peace, a nourishment that never cloys. Māra:“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;The Devas of the Thirty-three, the Hours, the Contented, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)devas who delight in creation, & devas in control: Tattha cittaṁ paṇīdhehi, yattha te vusitaṁ pure”.
paṇīdhehi yattha → paṇidhehi tattha (bj) | paṇīdhehi → paṇidhehi (sya-all, pts) yattha → tattha (bjt) | vusitaṁ → visutaṁ (th)Direct your mind there where you lived before. Sīsūpacālā:“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;The Devas of the Thirty-three, the Hours, the Contented, Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)devas who delight in creation, & devas in control:Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ, sakkāyasmiṁ purakkhatā;
bhavābhavaṁ → bhavā bhavaṁ (th, pts)Time & again, from becoming to becoming, surrounded by self-identity, Avītivattā sakkāyaṁ, jātimaraṇasārino.not having gone beyond self-identity, they flow to birth & death.Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;
ādīpito → ādipito (bj) padīpito → paridīpito (sya-all, pts)The whole world is burning. the whole world is aflame. Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.The whole world is blazing. the whole world is shaken.Akampiyaṁ atuliyaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
akampiyaṁ → akampitaṁ (sya-all, pts)The unshaken, incomparable —the Dhamma the Buddha taught to me, of which people run-of-the-mill don’t partake— Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.
dhammamadesesi → ca dhammaṁ desesi (bj); dhammaṁ me desesi (sya-all, pts)that’s where my heart truly delights.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā;Having heard his words, I dwell, delighting in his bidding. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.The three knowledges are attained; the Buddha’s bidding, done.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)Everywhere enjoyment is defeated; the mass of darkness, burst. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
antaka → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi → tvam asi (pts)So know, Evil One, that you have been, End-maker, struck down.
… Sīsūpacālā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti sīsūpacālātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → aṭṭhanipāto samatto (pts)