VaḍḍhamātutherīgāthāVaḍḍhas Mutter
“Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṁ;
vaḍḍha lokamhi → vaḍḍhalokamhi (th) āhu → ahu (bj, sya-all, pts)„Vaḍḍha, bitte gerate in der Welt niemals ins Gewirr. Mā puttaka punappunaṁ, ahu dukkhassa bhāgimā.Mein Kind, nimm nicht wieder und wieder am Leiden teil.Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṁsayā;
sukhañhi → sukhaṁ hi (bjt, th, pts)Denn glücklich leben die Abgeklärten, Vaḍḍha, unbewegt, den Zweifel abgeschnitten, Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.kühl geworden und gezähmt und frei von Befleckungen.Tehānuciṇṇaṁ isībhi, maggaṁ dassanapattiyā;
tehānuciṇṇaṁ isībhi → tehānuviṇṇaṁ isīhi (bj) | tehānuciṇṇaṁ → teh ānuciṇṇaṁ (pts)Vaḍḍha, hege den Pfad, den die Seher gegangen sind, Dukkhassantakiriyāya, tvaṁ vaḍḍha anubrūhaya”.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts)mit dem man das Sehen erlangt und dem Leiden ein Ende macht.““Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṁ janetti me;
visāradāva → visāradā va (pts) etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)„Mutter, du sprichst zu mir so selbstbewusst über diese Sache. Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati”.Meine liebe Mama, es kommt mir so vor, als sei in dir kein Gewirr zu finden.““Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt) hīnā ukkaṭṭhamajjhimā aṇūpi → hīnaukkaṭṭhamajjhimā aṇupi (sya-all)„Vaḍḍha, nicht eine Spur und nicht ein Hauch von Gewirr ist in mir zu finden Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.
aṇūpi → aṇupi (th) | aṇūpi aṇumattopi → aṇu pi aṇumatto pi (pts)mit keinerlei Bedingung, sei sie nieder, hoch oder mittel.Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;Für mich, die ich meditiere und beflissen bin, haben alle Befleckungen aufgehört. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.“
“Uḷāraṁ vata me mātā, patodaṁ samavassari;
patodaṁ samavassari paramatthasañhitā → pato daṁ samavassarī paramatthasaṁhitā (bj)„Ach so vortrefflich war die Peitsche, mit der meine Mutter mich anspornte! Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.
paramatthasañhitā → paramatthasaññitā (pts) | paramatthasañhitā → paramatthasaṁhitā (bjt)Aus Anteilnahme sprach sie Strophen über das höchste Ziel.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭhiṁ janettiyā;Als ich ihre Worte hörte, von meiner Mutter angeleitet, Dhammasaṁvegamāpādiṁ, yogakkhemassa pattiyā.
dhammasaṁvegamāpādiṁ → dhammasaṁvegam āpādiṁ (pts)wurde ich von einer rechtschaffenen Dringlichkeit ergriffen um des Refugiums vor dem Joch willen.Sohaṁ padhānapahitatto, rattindivamatandito;
sohaṁ → so haṁ (pts) rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)Mit Mühe und Entschlossenheit, unermüdlich Tag und Nacht, Mātarā codito santo, aphusiṁ santimuttamaṁ”.
santimuttamaṁ → santimuttamanti itthaṁ sudaṁ (bj) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)von meiner Mutter angetrieben, erlangte ich den höchsten Frieden.“
… Vaḍḍhamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vaḍḍhamātātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → navanipāto samatto (pts)
Navakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya ekādasakanipāto (th)