Vaḍḍhamātutherīgāthā
“Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṁ;
vaḍḍha lokamhi → vaḍḍhalokamhi (th) āhu → ahu (bj, sya-all, pts)Vaḍḍha’s Mother: Vaḍḍha, don’t have any underbrush-lust ever, in the world, at all. Mā puttaka punappunaṁ, ahu dukkhassa bhāgimā.Don’t, my little son, have a share in suffering again & again.Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṁsayā;
sukhañhi → sukhaṁ hi (bjt, th, pts)For happy are sages, Vaḍḍha, unperturbed, with doubt cut through. Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.Having become cool and self-controlled, they dwell effluent-free.Tehānuciṇṇaṁ isībhi, maggaṁ dassanapattiyā;
tehānuciṇṇaṁ isībhi → tehānuviṇṇaṁ isīhi (bj) | tehānuciṇṇaṁ → teh ānuciṇṇaṁ (pts)Foster the path, pursued by seers, Dukkhassantakiriyāya, tvaṁ vaḍḍha anubrūhaya”.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts)for the attainment of vision, for the ending of stress. Vaḍḍha:“Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṁ janetti me;
visāradāva → visāradā va (pts) etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Undaunted, mother, you speak this matter to me. Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati”.I suspect that now in you no underbrush is found. Vaḍḍha’s Mother:“Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;
saṅkhārā → saṁkhārā (bjt) hīnā ukkaṭṭhamajjhimā aṇūpi → hīnaukkaṭṭhamajjhimā aṇupi (sya-all)Whatever fabrications are lowly, middling, or exalted: No underbrush for them in me Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.
aṇūpi → aṇupi (th) | aṇūpi aṇumattopi → aṇu pi aṇumatto pi (pts)—not a bit, not the least little bit— is found.Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;All effluents are ended for me— heedful, doing jhāna. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.The three knowledges are attained; the Buddha’s bidding, done. Vaḍḍha:
“Uḷāraṁ vata me mātā, patodaṁ samavassari;
patodaṁ samavassari paramatthasañhitā → pato daṁ samavassarī paramatthasaṁhitā (bj)With what a vast goad my mother poked me— because of her sympathy— Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.
paramatthasañhitā → paramatthasaññitā (pts) | paramatthasañhitā → paramatthasaṁhitā (bjt)verses connected to the ultimate goal.Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭhiṁ janettiyā;Having heard her words— my mother’s instruction— Dhammasaṁvegamāpādiṁ, yogakkhemassa pattiyā.
dhammasaṁvegamāpādiṁ → dhammasaṁvegam āpādiṁ (pts)Dhamma-saṁvega arose for attaining rest from the yoke.Sohaṁ padhānapahitatto, rattindivamatandito;
sohaṁ → so haṁ (pts) rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)Resolute in exertion, relentlessly, both day & night, Mātarā codito santo, aphusiṁ santimuttamaṁ”.
santimuttamaṁ → santimuttamanti itthaṁ sudaṁ (bj) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)I, roused by my mother, touched the highest peace.
… Vaḍḍhamātā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti vaḍḍhamātātherigāthā (bj); (sya-all) | therī → navanipāto samatto (pts)
Navakanipāto niṭṭhito.
niṭṭhito → samatto therīgāthāya ekādasakanipāto (th)