Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 2.1

Mucalindasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.
mucalindamūle → muccalindamūle (sya-all) | ti → … siriṁsapa … (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1)
on one occasion, the Blessed One was staying at Uruvelā on the bank of the Nerañjarā River at the root of the Muccalinda tree, newly awakened.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts)
And on that occasion he sat for seven days in one session, sensitive to the bliss of release.

Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī.
sītavātaduddinī → sītavātā duddanī (sya-all); sītavātā duddinī (pts) | sattāhavaddalikā → A vaṭṭ-. (pts note) | sītavātā → C and Mahāvagga -a. (pts note) | mahā akālamegho → mahāakālamegho (th, pts)
And on that occasion a great, out-of-season storm-cloud rose up, with seven days of rainy weather, cold winds, & intense darkness.
Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṁ sattakkhattuṁ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṁ phaṇaṁ vihacca aṭṭhāsi:
uparimuddhani → upari muddhani (bjt, th, pts) | mucalindo → muccalindo (th)
Then Muccalinda the nāga king– leaving his dwelling place and encircling the Blessed One’s body seven times with his coils– stood with his great hood spread over the Blessed One,
“mā bhagavantaṁ sītaṁ, mā bhagavantaṁ uṇhaṁ, mā bhagavantaṁ ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphasso”ti.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasarīsapasamphassoti (bj); ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassāti (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa → siriṁsapa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa samphassoti (my) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphass o ti (pts)
(thinking,) “Don’t let the Blessed One be disturbed by cold. Don’t let the Blessed One be disturbed by heat. Don’t let the Blessed One be disturbed by the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, & creeping things.”

Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.Then, with the passing of seven days, the Blessed One emerged from that concentration. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṁ vigatavalāhakaṁ devaṁ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṁ paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno.
vigatavalāhakaṁ → vigatabalāhakaṁ (sya-all) | kāyā bhoge viniveṭhetvā → kāyaṁ bhogehi niveṭhetvā (sya-all) | paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā → abhinimmitvā (sya-all) | purato → purato va (sya-all) | māṇavakavaṇṇaṁ → mānavakavaṇṇaṁ (pts) | Mucalindo → A Muñc-. (pts note) | mucalindo → muccalindo (th)
Muccalinda the nāga king, realizing that the sky had cleared and was free of clouds, unraveled his coils from the body of the Blessed One, dropped his own appearance and, assuming the appearance of a young man, stood in front of the Blessed One with hands before his heart, paying homage.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;Blissful is solitude for one who’s content, who has heard the Dhamma, who sees. Abyāpajjaṁ sukhaṁ loke, pāṇabhūtesu saṁyamo.
abyāpajjaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj: katthaci) | avyāpajjhaṁ → So read D and Mahāvagga; AB -jjaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (th)
Blissful is non-affliction with regard for the world, restraint for living beings.

Sukhā virāgatā loke, kāmānaṁ samatikkamo;Blissful is dispassion with regard for the world, the overcoming of sensuality. Asmimānassa yo vinayo, etaṁ ve paramaṁ sukhan”ti.
yo → (sya-all) sukhanti paṭhamaṁ → sukhan ti (pts) | sukhanti → sukho vivekasatuṣṭasya śrætadharmasya paśyataඃ avyābādhyaṁ sukhaṁ loke prāṇibhūtesu saṁyamaඃ sukhā cirāgatā loke pāpānāṁ samatikramaඃ asamin mānuṣyaviṣyaye etadeva paramaṁ sukham (bj: lalitavistara)
But the subduing of the conceit “I am”– that is truly the ultimate bliss.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски